1 00:00:00,432 --> 00:00:07,199 ♪ musique jouant 2 00:00:11,032 --> 00:00:18,032 ♪ musique d'orgue ♪ 3 00:00:28,432 --> 00:00:35,432 ♪ la musique d'orgue continue ♪ 4 00:00:52,166 --> 00:00:59,166 ♪ musique rock optimiste ♪ 5 00:01:03,666 --> 00:01:08,699 - D'accord, donc tu es dans cette pièce, et elle a deux portes. 6 00:01:08,799 --> 00:01:10,999 La porte A mène à la liberté. 7 00:01:12,533 --> 00:01:14,366 Porte B vers l’oubli. 8 00:01:15,299 --> 00:01:17,466 OK, maintenant, avec toi, il y a deux ordinateurs, 9 00:01:17,566 --> 00:01:18,766 deux ordinateurs omniscients. 10 00:01:18,865 --> 00:01:20,232 Ils savent tout ce qu'il y a à savoir. 11 00:01:21,965 --> 00:01:22,466 D'accord? 12 00:01:22,566 --> 00:01:23,666 - D'accord. - D'accord. 13 00:01:23,766 --> 00:01:25,799 Maintenant, vous pouvez poser une question à l’un des ordinateurs. 14 00:01:25,899 --> 00:01:27,566 Non! D'accord, attends. 15 00:01:27,666 --> 00:01:30,332 L'un des ordinateurs dit toujours la vérité, 16 00:01:30,432 --> 00:01:31,633 et l'autre ment toujours. 17 00:01:31,733 --> 00:01:32,599 - D'accord, toujours ? 18 00:01:32,699 --> 00:01:33,499 - Toujours. 19 00:01:33,599 --> 00:01:34,633 - Et je le sais ? 20 00:01:34,733 --> 00:01:35,366 - Oui. 21 00:01:35,466 --> 00:01:36,266 - Est-ce que je sais lequel est lequel ? 22 00:01:36,366 --> 00:01:37,132 - Aucune idée. 23 00:01:37,232 --> 00:01:38,199 - D'accord, d'accord. 24 00:01:38,299 --> 00:01:39,832 - Maintenant, vous pouvez poser une question à un ordinateur, 25 00:01:39,932 --> 00:01:40,865 après quoi... 26 00:01:40,965 --> 00:01:42,166 - Juste une question. 27 00:01:42,266 --> 00:01:44,699 - Vous devez quitter la pièce par l'une des deux portes. 28 00:01:44,799 --> 00:01:45,865 - Bien. 29 00:01:45,965 --> 00:01:48,599 - Alors qu'est-ce que tu demandes ? 30 00:01:48,699 --> 00:01:54,633 - Euh, d'accord, je demanderais... non, je ne peux pas demander ça. 31 00:01:56,266 --> 00:01:57,299 Ha! 32 00:01:57,399 --> 00:01:59,366 Eh bien, nous supposons que je ne veux pas mourir, n'est-ce pas ? 33 00:02:00,499 --> 00:02:03,299 - Ça n'a pas d'importance, peut-être que oui. 34 00:02:03,399 --> 00:02:04,032 Est-ce que tu? 35 00:02:04,132 --> 00:02:04,999 - Ouah. 36 00:02:05,099 --> 00:02:05,899 Que fais-tu? 37 00:02:05,999 --> 00:02:07,299 Jésus-Christ ! 38 00:02:07,399 --> 00:02:08,699 [CRISSEMENT DE PNEUS] 39 00:02:08,799 --> 00:02:09,566 C'est quoi ce bordel ! 40 00:02:09,666 --> 00:02:10,566 Jésus-Christ ! 41 00:02:10,666 --> 00:02:11,299 Kim ! 42 00:02:11,399 --> 00:02:12,499 Pouvez-vous vous asseoir là-bas maintenant ? 43 00:02:12,599 --> 00:02:13,432 - C'est ça? 44 00:02:13,533 --> 00:02:14,232 Êtes-vous fou? 45 00:02:14,332 --> 00:02:15,332 C'est ce que tu demanderais ? 46 00:02:15,432 --> 00:02:16,599 - Qu'est-ce que tu fais... ne me laisse pas diriger le... 47 00:02:16,699 --> 00:02:17,832 - Tu me fais confiance ? 48 00:02:17,932 --> 00:02:19,032 - Oh, je te fais confiance. 49 00:02:19,132 --> 00:02:20,766 Pouvez-vous vous asseoir là-bas maintenant ? 50 00:02:20,865 --> 00:02:21,899 ♪ la musique revient 51 00:02:21,999 --> 00:02:22,633 [SIRÈNE DE POLICE] 52 00:02:22,733 --> 00:02:27,466 - Génial, génial. 53 00:02:28,865 --> 00:02:33,766 ♪ musique rock 54 00:02:35,199 --> 00:02:42,199 ♪ musique classique 55 00:02:43,566 --> 00:02:47,566 ♪ la musique classique continue 56 00:02:47,666 --> 00:02:48,965 - C'est juste un mauvais timing. 57 00:02:49,065 --> 00:02:51,366 C'est tout. 58 00:02:51,466 --> 00:02:53,699 - Eh bien, qu'étais-je censé faire ? 59 00:02:53,799 --> 00:02:54,932 Lui dire de faire d'autres projets ? 60 00:02:55,032 --> 00:02:56,199 Trouver un hôtel ou autre ? 61 00:02:56,299 --> 00:02:58,166 - Ouais, pourquoi pas ? 62 00:02:58,266 --> 00:03:00,332 - Je l'ai invité. 63 00:03:00,432 --> 00:03:01,266 Je ne peux pas faire ça. 64 00:03:01,366 --> 00:03:03,499 - C'est juste que j'ai une semaine très chargée. 65 00:03:03,599 --> 00:03:04,666 En plus des cours, j'ai... 66 00:03:04,766 --> 00:03:06,466 - En plus des cours, tu veux t'asseoir dans ton bureau 67 00:03:06,566 --> 00:03:08,832 comme d'habitude, je bois du scotch et je fais semblant de travailler 68 00:03:08,932 --> 00:03:10,099 sur votre livre. 69 00:03:11,366 --> 00:03:12,832 - Va te faire foutre. 70 00:03:14,932 --> 00:03:17,633 - Je pourrais essayer ça de temps en temps aussi. 71 00:03:18,899 --> 00:03:21,166 - J'ai été exclu pour la titularisation. 72 00:03:21,266 --> 00:03:22,533 - Quoi? 73 00:03:22,633 --> 00:03:23,432 Quand as-tu entendu ? 74 00:03:23,533 --> 00:03:25,733 - Aujourd'hui, il y a deux heures. 75 00:03:25,832 --> 00:03:26,999 - Ah. 76 00:03:27,099 --> 00:03:29,466 - Alors, je ne suis pas d'humeur à passer quatre jours à écouter 77 00:03:29,566 --> 00:03:32,366 ton ancien amant se réjouit de sa petite conversation 78 00:03:32,466 --> 00:03:34,999 à ce putain de Hah-vard. 79 00:03:36,299 --> 00:03:37,733 - Wes, je suis désolé. 80 00:03:54,232 --> 00:03:55,599 - Hé, qui est sur notre porche ? 81 00:03:57,599 --> 00:03:58,832 - Je ne sais pas. 82 00:03:58,932 --> 00:04:01,965 Ce n'est pas possible... oh mon Dieu ! 83 00:04:02,065 --> 00:04:04,099 Je pense que c'est Matt. 84 00:04:04,199 --> 00:04:05,266 - Oh, attends une minute. 85 00:04:05,366 --> 00:04:07,832 C'est ton Roméo universitaire ? 86 00:04:07,932 --> 00:04:10,466 - Eh bien, c'était il y a longtemps. 87 00:04:10,566 --> 00:04:13,032 Mon Dieu, il a pris tellement de poids. 88 00:04:14,432 --> 00:04:15,332 - Qui est la fille ? 89 00:04:15,432 --> 00:04:17,099 - Je ne sais pas. 90 00:04:30,466 --> 00:04:32,733 - Matt ? 91 00:04:32,832 --> 00:04:33,899 Est-ce que tu? 92 00:04:33,999 --> 00:04:35,266 - C'est moi. 93 00:04:35,366 --> 00:04:36,399 J'ai pris un peu de poids. 94 00:04:36,499 --> 00:04:39,865 - Oh non, je n'ai pas remarqué. 95 00:04:39,965 --> 00:04:41,366 Vous êtes ici depuis longtemps ? 96 00:04:41,466 --> 00:04:43,232 - Oh, environ 10 minutes. 97 00:04:43,332 --> 00:04:46,666 Vous devez être... vous êtes, euh... ou, je suis Matt Carroll. 98 00:04:46,766 --> 00:04:47,399 Tu es Wes. 99 00:04:47,499 --> 00:04:48,432 - Wes, salut. 100 00:04:48,533 --> 00:04:49,899 - Euh, Kim, Nancy, Nancy, Kim. 101 00:04:49,999 --> 00:04:51,332 Vous... 102 00:04:51,432 --> 00:04:52,599 - Oh oui, nous nous sommes rencontrés. - Désolé. 103 00:04:52,699 --> 00:04:53,499 - Puis-je vous aider avec... - Oui. 104 00:04:53,599 --> 00:04:55,432 Merci. 105 00:04:57,699 --> 00:04:58,666 - Où est la cuisine ? 106 00:04:58,766 --> 00:05:01,199 - C'est euh, direct, direct. 107 00:05:01,299 --> 00:05:02,899 - Vous avez une belle maison. 108 00:05:02,999 --> 00:05:03,899 - Merci. 109 00:05:07,199 --> 00:05:08,466 - Puis-je regarder autour de moi ? 110 00:05:08,566 --> 00:05:11,699 - Bien sûr, je vais déballer les courses. 111 00:05:17,032 --> 00:05:18,199 - Alors, comment s'est passé ton voyage ? 112 00:05:18,299 --> 00:05:18,965 - Oh. 113 00:05:19,065 --> 00:05:19,932 - Vous êtes arrivé directement ? 114 00:05:20,032 --> 00:05:21,132 - Non, non, nous nous sommes arrêtés à Pittsburgh. 115 00:05:21,232 --> 00:05:22,932 J'ai promis à Kim une nuit dans un hôtel. 116 00:05:24,132 --> 00:05:26,166 - Qui est Kim ? 117 00:05:26,266 --> 00:05:27,733 - Quoi... qui ? 118 00:05:27,832 --> 00:05:32,199 - Non, je sais que c'est la femme dans la pièce à côté, mais qui est-elle ? 119 00:05:32,299 --> 00:05:35,932 - C'est la femme que j'aime. Je t'ai dit qu'elle venait, 120 00:05:36,032 --> 00:05:36,999 n'est-ce pas ? 121 00:05:37,099 --> 00:05:39,332 - Chérie, je te l'ai dit. 122 00:05:39,432 --> 00:05:40,899 Il a eu une semaine chargée. 123 00:05:40,999 --> 00:05:43,366 - Ouais, je ne suis qu'un professeur distrait 124 00:05:43,466 --> 00:05:45,299 par ici. 125 00:05:45,399 --> 00:05:48,633 J'oublie toujours que c'est ma putain de maison. 126 00:05:48,733 --> 00:05:50,666 Eh bien, si vous m'excusez, la nature m'appelle. 127 00:05:51,999 --> 00:05:54,166 Chérie, où est la salle de bain ? 128 00:06:00,032 --> 00:06:01,965 - Pourriez-vous me donner ces œufs ? 129 00:06:26,399 --> 00:06:29,299 - Je n'autorise pas à fumer chez moi. 130 00:06:34,399 --> 00:06:37,366 Et je n'apprécie pas qu'on utilise un brûle-encens antique. 131 00:06:37,466 --> 00:06:39,865 comme cendrier. 132 00:06:49,633 --> 00:06:50,399 - Longue journée ? 133 00:06:50,499 --> 00:06:53,366 - Non. 134 00:06:53,466 --> 00:06:54,566 Oui. 135 00:06:54,666 --> 00:06:56,633 Je suis désolé. 136 00:06:56,733 --> 00:06:58,399 - Oublie ça. 137 00:07:00,432 --> 00:07:02,299 - Nous allons manger dehors dans peu de temps, 138 00:07:02,399 --> 00:07:04,132 peut-être aimeriez-vous vous rafraîchir ? 139 00:07:04,232 --> 00:07:05,766 - Je suis tout à fait frais. 140 00:07:05,865 --> 00:07:07,766 - Un pantalon propre ? 141 00:07:07,865 --> 00:07:09,499 - On va bientôt manger dehors, tu as envie de te changer ou de faire le ménage, 142 00:07:09,599 --> 00:07:10,432 ou...? 143 00:07:10,533 --> 00:07:12,533 - Je vais bien. 144 00:07:12,633 --> 00:07:15,533 - D'accord. 145 00:07:22,499 --> 00:07:24,733 - Oh, tu es ici pour donner une conférence à Harvard, 146 00:07:24,832 --> 00:07:25,999 est-ce vrai ? 147 00:07:26,099 --> 00:07:29,299 - Euh, ouais, demain. 148 00:07:29,399 --> 00:07:32,332 - C'est un gros problème, hein ? 149 00:07:32,432 --> 00:07:34,499 - Si vous êtes musicologue. 150 00:07:34,599 --> 00:07:36,266 - Oh, ce n'est pas le cas ? 151 00:07:36,366 --> 00:07:37,266 - Non. 152 00:07:37,366 --> 00:07:39,832 Je suis théoricien des jeux et informaticien. 153 00:07:42,299 --> 00:07:46,266 - Qu'est-ce que ça a à voir avec la musicologie ? 154 00:07:46,366 --> 00:07:48,065 - Rien. 155 00:07:48,166 --> 00:07:51,332 - Eh bien, certaines des recherches de Matt portent sur la musique assistée par ordinateur, 156 00:07:51,432 --> 00:07:53,099 n'est-ce pas Matt ? 157 00:07:53,199 --> 00:07:55,899 Nombres aléatoires utilisés pour générer des partitions musicales, 158 00:07:55,999 --> 00:07:57,566 ce genre de chose. 159 00:07:57,666 --> 00:07:58,865 Probabilités. 160 00:07:58,965 --> 00:08:01,132 - Il a des affinités avec le jeu. 161 00:08:01,232 --> 00:08:02,699 - Hum. 162 00:08:02,799 --> 00:08:04,132 Alors tu... 163 00:08:04,232 --> 00:08:06,466 - Ça m'intéresse. 164 00:08:08,666 --> 00:08:15,666 ♪ musique de guitare classique 165 00:08:17,032 --> 00:08:18,166 - Oui, oui. 166 00:08:18,266 --> 00:08:19,599 Tu es vraiment superbe. 167 00:08:19,699 --> 00:08:21,332 - Elle te l'a dit ? 168 00:08:22,366 --> 00:08:23,399 - Quoi? 169 00:08:23,499 --> 00:08:25,266 - À quel point étiez-vous proches à vos études supérieures ? 170 00:08:25,366 --> 00:08:26,432 - Je te l'ai dit, tu sais. 171 00:08:26,533 --> 00:08:27,599 - Répétez-moi. 172 00:08:27,699 --> 00:08:29,432 - Nous étions amis, nous étions de bons amis. 173 00:08:29,533 --> 00:08:31,065 - De bons amis ? 174 00:08:31,166 --> 00:08:31,965 Tu achètes ça ? 175 00:08:32,065 --> 00:08:32,999 - Nous sommes sortis ensemble. 176 00:08:33,099 --> 00:08:35,232 - Ha, donc très bons amis. 177 00:08:35,332 --> 00:08:36,332 Vous vouliez me tromper. 178 00:08:36,432 --> 00:08:39,366 - Pas du tout, nous étions de bons amis et sortions ensemble. 179 00:08:39,466 --> 00:08:40,799 - Daté ? 180 00:08:40,899 --> 00:08:43,666 Quel est un euphémisme pour quoi ? 181 00:08:43,766 --> 00:08:45,266 Cela ne doit pas être facile pour toi, Wes. 182 00:08:46,399 --> 00:08:49,499 Les mensonges, les comparaisons inévitables, les hypothèses. 183 00:08:49,599 --> 00:08:52,132 Aujourd'hui, 20 ans plus tard, directement chez vous, 184 00:08:52,232 --> 00:08:54,766 encore jeune et enfantin. 185 00:08:54,865 --> 00:08:56,332 Les spermatozoïdes aiment le saumon. 186 00:08:56,432 --> 00:08:57,865 - Kimberley ! 187 00:08:57,965 --> 00:09:00,332 - Et toi, à peine sorti de l'adolescence, 188 00:09:00,432 --> 00:09:04,432 un ornement apporté pour rendre jalouse la vieille flamme, 189 00:09:04,533 --> 00:09:06,599 puis jeté. 190 00:09:09,032 --> 00:09:09,932 - Une décoration ? 191 00:09:11,332 --> 00:09:11,999 Peut-être. 192 00:09:13,299 --> 00:09:14,399 - Euh, belle maison. 193 00:09:14,499 --> 00:09:16,566 Depuis combien de temps y vivez-vous ? 194 00:09:16,666 --> 00:09:18,166 - Enchaînement audacieux. 195 00:09:18,266 --> 00:09:20,366 - Nous l'avons acheté il y a huit ans. 196 00:09:20,466 --> 00:09:22,733 - Juste après ma titularisation. 197 00:09:22,832 --> 00:09:24,032 - Vous êtes tous les deux titulaires ? 198 00:09:24,132 --> 00:09:25,065 - Oh ouais, mhm. 199 00:09:25,166 --> 00:09:26,466 - Et tu es aussi à Harvard, je suppose ? 200 00:09:26,566 --> 00:09:27,899 - Non, j'enseigne à Chamberlain. 201 00:09:27,999 --> 00:09:28,800 - Chambellan ? 202 00:09:28,899 --> 00:09:30,399 - C'est une école de fin d'études pour filles. 203 00:09:30,499 --> 00:09:35,766 [RIRES] 204 00:09:35,865 --> 00:09:36,733 - Non, vraiment. 205 00:09:36,832 --> 00:09:37,932 - Non, vraiment. 206 00:09:39,533 --> 00:09:40,432 - Oh... 207 00:09:42,399 --> 00:09:43,432 - Nord-est. 208 00:09:43,533 --> 00:09:44,666 - C'est une bonne école. 209 00:09:44,766 --> 00:09:45,865 Et vous enseignez... ? 210 00:09:45,965 --> 00:09:49,633 - La religion, oui, c'est une farce comparative. 211 00:09:49,733 --> 00:09:51,432 - Et Nancy dit que tu écris un livre. 212 00:09:53,466 --> 00:09:56,699 - Catholicisme : Catéchisme ou Cataclysme. 213 00:09:56,800 --> 00:09:58,799 - De quoi s'agit-il ? 214 00:09:58,899 --> 00:10:00,299 - Je n'en ai aucune idée. 215 00:10:01,466 --> 00:10:04,533 [RIRES] 216 00:10:04,633 --> 00:10:07,499 - Comment se fait-il qu'il n'y ait pas d'enfants ? 217 00:10:07,599 --> 00:10:09,099 - Carrières dans un premier temps. 218 00:10:09,199 --> 00:10:11,633 Et plus tard... 219 00:10:11,733 --> 00:10:14,466 - Je n'ai pas réussi à tomber enceinte. 220 00:10:14,566 --> 00:10:16,899 - Tu vois un spécialiste ? 221 00:10:16,999 --> 00:10:19,499 - Elle n'a rien trouvé. 222 00:10:19,599 --> 00:10:22,566 - Ça doit être à blanc, Wes. 223 00:10:22,666 --> 00:10:24,832 - C'est un peu personnel. 224 00:10:24,932 --> 00:10:26,699 - Non, c'est un fait. 225 00:10:26,800 --> 00:10:30,865 J’ai–j’ai eu un cancer des testicules. 226 00:10:30,965 --> 00:10:33,899 Cela revient, mais c'est en rémission. 227 00:10:33,999 --> 00:10:37,899 Nancy a été si gentille avec ça, mais ce n'est pas une partie de plaisir. 228 00:10:39,099 --> 00:10:39,865 - Dieu. 229 00:10:39,965 --> 00:10:41,466 Je suis vraiment désolé, Wes. 230 00:10:46,199 --> 00:10:47,699 - Tu es plein de merde. 231 00:10:47,799 --> 00:10:51,599 [RIRES] 232 00:10:51,699 --> 00:10:54,633 -Kim ? 233 00:10:54,733 --> 00:10:58,099 - Cela ressemble à l'humour de Wes. 234 00:10:58,199 --> 00:10:59,366 C'est une carte. 235 00:11:01,266 --> 00:11:03,733 - Un joker. 236 00:11:06,499 --> 00:11:08,865 - N'est-ce pas ? 237 00:11:08,965 --> 00:11:10,232 - Comment veux-tu dire? 238 00:11:10,332 --> 00:11:12,032 - Jeune. 239 00:11:12,132 --> 00:11:13,232 - Elle a l'air d'avoir 40 ans. 240 00:11:13,332 --> 00:11:14,865 - Eh bien, elle a 40 ans. 241 00:11:14,965 --> 00:11:15,899 Ce n'est pas ce que je veux dire. 242 00:11:15,999 --> 00:11:16,699 - Comment le saurais-je ? 243 00:11:16,799 --> 00:11:17,766 Je ne l'ai jamais rencontrée auparavant. 244 00:11:17,865 --> 00:11:19,299 - Ouais, je sais... je veux dire en général. 245 00:11:19,399 --> 00:11:21,499 - Ouais, bien sûr. 246 00:11:23,099 --> 00:11:24,699 Êtes-vous nerveux? 247 00:11:26,332 --> 00:11:27,332 - Tu veux dire à propos de la conférence ? 248 00:11:27,432 --> 00:11:28,466 Ouais, un peu. 249 00:11:28,566 --> 00:11:31,366 Mais plus excité que nerveux. 250 00:11:31,466 --> 00:11:34,366 Mais ils vont se retourner quand ils l'entendront, n'est-ce pas ? 251 00:11:34,466 --> 00:11:35,466 - Tu l'as dit à Nancy ? 252 00:11:35,566 --> 00:11:37,332 - Non, personne. 253 00:11:37,432 --> 00:11:39,099 - Tu lui as dit que je venais ? 254 00:11:39,199 --> 00:11:42,633 - Ouais, bien sûr, pourquoi, quelqu'un a dit quelque chose ? 255 00:11:42,733 --> 00:11:44,199 - Je m'en assure juste. 256 00:11:44,299 --> 00:11:46,366 - Ouais, absolument, ils le savaient. 257 00:11:46,466 --> 00:11:48,432 - Elle est géniale, Nancy, n'est-ce pas ? 258 00:11:48,533 --> 00:11:49,865 - Elle a l'air bien. 259 00:11:49,965 --> 00:11:51,166 - Bien? 260 00:11:51,266 --> 00:11:52,132 - Bon. 261 00:11:52,232 --> 00:11:54,566 - Oh, ouais, il ressemble à un drôle de canard, 262 00:11:54,666 --> 00:11:55,432 cependant. 263 00:11:55,533 --> 00:11:57,032 - Tu penses ? 264 00:11:57,132 --> 00:11:57,899 - Ouais. 265 00:11:57,999 --> 00:11:59,166 - Je l'aimais bien. 266 00:11:59,266 --> 00:12:01,599 - Cette histoire de boules cancéreuses au dîner, je ne sais pas. 267 00:12:01,699 --> 00:12:02,965 - Tu n'as pas trouvé ça drôle ? 268 00:12:03,065 --> 00:12:04,599 - Non, je ne l'ai pas fait. 269 00:12:04,699 --> 00:12:07,332 Et non, Kim, ça ne m'a pas rebuté, c'est juste que... Kim, 270 00:12:07,432 --> 00:12:11,166 Je pense juste que ne pas avoir d'enfants est un peu douloureux 271 00:12:11,266 --> 00:12:14,332 pour Nancy, et je pense que plaisanter à ce sujet est un peu insensible 272 00:12:14,432 --> 00:12:16,065 de lui. 273 00:12:16,166 --> 00:12:18,232 - Elle n'avait pas l'air bouleversée, je ne vois pas pourquoi tu devrais l'être. 274 00:12:18,332 --> 00:12:19,199 - Je ne suis pas contrarié. 275 00:12:19,299 --> 00:12:22,965 Je... je... peut-être que vous avez raison. 276 00:12:28,899 --> 00:12:30,266 Mm. 277 00:12:31,566 --> 00:12:33,699 Euh. 278 00:12:37,832 --> 00:12:44,832 [GÉMISSEMENTS et haletants] 279 00:12:50,065 --> 00:12:57,065 [RESSORTS grinçants] 280 00:13:00,366 --> 00:13:01,166 - Chéri, as-tu pris de l'argent 281 00:13:01,266 --> 00:13:02,766 de mon portefeuille ? 282 00:13:02,865 --> 00:13:04,766 - Je ne pense pas. 283 00:13:04,865 --> 00:13:05,499 Non. 284 00:13:05,599 --> 00:13:06,799 Pourquoi ? 285 00:13:06,899 --> 00:13:11,399 - Oh, peut-être que... non, j'ai utilisé une carte de crédit. 286 00:13:11,499 --> 00:13:13,865 Je... 287 00:13:13,965 --> 00:13:16,533 - Quoi, un dîner ? 288 00:13:16,633 --> 00:13:21,166 - Ouais, c'est justement ce que j'étais... non, j'ai utilisé du plastique. 289 00:13:21,266 --> 00:13:22,499 - Il vous manque de l'argent ? 290 00:13:22,599 --> 00:13:27,666 - Hier, j'ai reçu 200 $ de la banque en espèces, cinq billets de 20 dollars, deux billets de 50 dollars. 291 00:13:27,766 --> 00:13:29,932 Il manque un billet de 50 $. 292 00:13:30,032 --> 00:13:31,466 - Vous n'en avez rien dépensé ? 293 00:13:31,566 --> 00:13:32,832 - Eh bien, c'est ce que j'ai essayé de faire, 294 00:13:32,932 --> 00:13:36,166 vous savez, ça ne fait que 18 heures. 295 00:13:36,266 --> 00:13:38,999 Vous pensez que je m'en souviendrais. 296 00:13:39,099 --> 00:13:42,266 - Tu es sûr d'avoir utilisé une carte de crédit au dîner ? 297 00:13:42,366 --> 00:13:44,332 - Oui, j'ai un reçu. 298 00:13:47,232 --> 00:13:48,166 - Épiceries? 299 00:13:48,266 --> 00:13:49,799 - Ah ! 300 00:13:49,899 --> 00:13:52,299 Euh, non, tu le mets sur la carte du magasin. 301 00:13:52,399 --> 00:13:53,666 - As-tu vu mes clés ? 302 00:13:53,766 --> 00:13:55,999 Je les ai eu ! 303 00:13:56,099 --> 00:13:57,332 Vérifier la poche de ton pantalon ? 304 00:13:57,432 --> 00:13:59,065 - Ce n'est pas là. 305 00:13:59,166 --> 00:14:00,432 - Tu ne sais pas où c'est, tu ne sais pas où ce n'est pas. 306 00:14:00,533 --> 00:14:02,766 Vérifiez quand même. 307 00:14:02,865 --> 00:14:04,733 - Je l'ai fait. 308 00:14:04,832 --> 00:14:05,466 - Je ne sais pas. 309 00:14:05,566 --> 00:14:06,965 Je dois y aller. 310 00:14:07,065 --> 00:14:08,166 Matt donne son discours. 311 00:14:08,266 --> 00:14:09,232 - Attendez. 312 00:14:10,399 --> 00:14:13,832 Attendez. 313 00:14:13,932 --> 00:14:17,599 Je pense que Kim a volé mon argent. 314 00:14:17,699 --> 00:14:19,032 - Vous avez volé votre argent ? 315 00:14:19,132 --> 00:14:20,466 - Mhm. 316 00:14:20,566 --> 00:14:21,499 - Pourquoi? 317 00:14:21,599 --> 00:14:23,499 - Eh bien, je ne sais pas pourquoi. 318 00:14:23,599 --> 00:14:24,832 - Pourquoi Kim ? 319 00:14:24,932 --> 00:14:27,065 - Eh bien, ce n'était pas moi et ce n'était pas toi et ça laisse Matt 320 00:14:27,166 --> 00:14:29,399 et Kim, et ce n'était pas Matt. 321 00:14:29,499 --> 00:14:30,199 - Comment savez-vous? 322 00:14:30,299 --> 00:14:31,366 - Eh bien, tu connais Matt. 323 00:14:31,466 --> 00:14:32,699 Il ne me volerait pas. 324 00:14:32,799 --> 00:14:33,999 - Et Kim le ferait ? 325 00:14:34,099 --> 00:14:35,299 - Vous ne la connaissez pas. 326 00:14:35,399 --> 00:14:36,366 - Donc? 327 00:14:36,466 --> 00:14:39,065 - Et alors ? 328 00:14:39,166 --> 00:14:41,633 - Alors qu'est-ce que la connaître a à voir avec ça ? 329 00:14:41,733 --> 00:14:42,965 - Qu'est-ce que le fait de la connaître a à voir avec ça ? 330 00:14:43,065 --> 00:14:44,832 Vous ne la connaissez pas, c'est quoi. 331 00:14:44,932 --> 00:14:46,666 - Alors, quelle différence ça fait ? 332 00:14:46,766 --> 00:14:49,499 Vous pensez que quelqu'un que vous ne connaissez pas est plus susceptible de voler 333 00:14:49,599 --> 00:14:50,599 de toi ? 334 00:14:50,699 --> 00:14:52,499 - Tu as perdu la tête ? 335 00:14:52,599 --> 00:14:54,032 - Je ne pense pas que je le sois. 336 00:14:54,132 --> 00:14:55,932 - Ce n'est pas que tu la connaisses ou non. 337 00:14:56,032 --> 00:14:56,766 - Je pensais que tu venais de dire... 338 00:14:56,865 --> 00:14:57,865 - Non, non, pas dans le sens où... 339 00:14:57,965 --> 00:14:59,733 - D'accord, attends. 340 00:15:01,633 --> 00:15:03,132 Matt est mon ami, n'est-ce pas ? 341 00:15:03,232 --> 00:15:04,266 - Droite. 342 00:15:04,366 --> 00:15:05,766 - Il ne te connaît pas plus que tu ne connais Kim. 343 00:15:05,865 --> 00:15:08,432 - Et alors ? 344 00:15:08,533 --> 00:15:11,733 - Alors peut-être que Matt a volé ton argent. 345 00:15:11,832 --> 00:15:13,633 - Wow, tu le penses vraiment ? 346 00:15:13,733 --> 00:15:15,466 - Non, bien sûr que non. 347 00:15:15,566 --> 00:15:16,932 Je ne pense pas que Kim l'ait fait non plus. 348 00:15:17,032 --> 00:15:18,932 - Allez-vous prendre cela au sérieux, pour l'amour de Dieu ? 349 00:15:19,032 --> 00:15:20,999 - Tu penses vraiment qu'elle a pris ton argent. 350 00:15:21,099 --> 00:15:23,466 - Jetons un coup d'oeil. 351 00:15:23,566 --> 00:15:24,699 - À quoi ? 352 00:15:24,800 --> 00:15:26,299 - Maintenant, pendant leur absence, va dans la chambre d'amis et vois 353 00:15:26,399 --> 00:15:28,366 si elle a 50 $ en réserve. 354 00:15:28,466 --> 00:15:29,432 - Tu es fou. 355 00:15:29,533 --> 00:15:30,633 En plus, elle a probablement son sac à main avec elle. 356 00:15:30,733 --> 00:15:32,633 - Jetons un coup d'oeil. 357 00:15:32,733 --> 00:15:34,032 Nous ne sommes pas des flics. 358 00:15:34,132 --> 00:15:35,332 Nous n'avons pas besoin d'un mandat de perquisition. 359 00:15:35,432 --> 00:15:37,533 Voyez s'il y a un billet de 50 $ là-dedans. 360 00:15:44,533 --> 00:15:46,432 - Non. 361 00:15:46,533 --> 00:15:48,032 Je dois y aller. 362 00:15:48,132 --> 00:15:50,432 - Nancy, reste avec moi là-dessus. 363 00:15:50,533 --> 00:15:54,832 Maintenant, je ne me sentirais pas bien de fouiller dans ses affaires. 364 00:15:54,932 --> 00:15:57,999 Ce serait comme jeter un coup d'œil sous sa jupe. 365 00:16:00,466 --> 00:16:03,065 C'est ce que je ressens, et comment tu te sentirais drôle en partant 366 00:16:03,166 --> 00:16:04,865 à travers les affaires de Matt, n'est-ce pas ? 367 00:16:04,965 --> 00:16:07,132 Et trouver, vous savez, des caoutchoucs, ou... je ne sais pas, 368 00:16:07,232 --> 00:16:08,799 Penthouse ou quelque chose comme ça. 369 00:16:10,865 --> 00:16:12,332 - Bon sang! 370 00:16:35,099 --> 00:16:36,666 - Tu as trouvé quelque chose ? 371 00:16:42,366 --> 00:16:43,666 - Tu as trouvé quelque chose ? 372 00:16:43,766 --> 00:16:46,899 - Il était plié au fond de sa trousse à cosmétiques. 373 00:16:46,999 --> 00:16:47,899 - Quoi? 374 00:16:47,999 --> 00:16:48,865 - Plus tard. 375 00:16:48,965 --> 00:16:50,399 Nous en reparlerons plus tard. 376 00:17:15,832 --> 00:17:22,832 [BIPS et VOIX BRÛLÉS] 377 00:17:35,466 --> 00:17:38,800 - Très bien, je vais commencer ici pour prendre 378 00:17:38,899 --> 00:17:40,766 morceaux de cette pièce. 379 00:17:47,332 --> 00:17:54,332 ♪ la musique simplifie 380 00:17:55,499 --> 00:17:57,699 - Juste ici. 381 00:17:57,800 --> 00:18:00,766 [BIPS SONS] 382 00:18:01,699 --> 00:18:03,232 - Maintenant tu le reconnais, sûrement ? 383 00:18:03,332 --> 00:18:05,466 Da-da-da-dadada-dadada. 384 00:18:05,566 --> 00:18:08,132 Ein feste Burg ist unser Gott, écrit comme vous le savez 385 00:18:08,232 --> 00:18:09,932 par Martin Luther. 386 00:18:15,699 --> 00:18:18,932 - Etes-vous en train de dire que c'est juste arrivé... cette mélodie vient juste de 387 00:18:19,032 --> 00:18:20,533 apparu dans la pièce ? 388 00:18:20,633 --> 00:18:23,132 Que Schumann ne l'a pas mis là ? 389 00:18:23,232 --> 00:18:26,633 - Non seulement il ne l'a pas fait, mais ses procédures font en sorte que 390 00:18:26,733 --> 00:18:29,666 il lui était impossible de le faire. 391 00:18:29,766 --> 00:18:32,032 - Alors comment est-il arrivé là ? 392 00:18:34,499 --> 00:18:36,232 - Je ne sais pas. 393 00:18:49,633 --> 00:18:50,366 - Bonjour! 394 00:18:50,466 --> 00:18:52,232 - Mat. 395 00:18:53,366 --> 00:18:54,699 - Comment s'est passé ton cours ? 396 00:18:54,799 --> 00:18:56,166 - Vous auriez dû les voir. 397 00:18:56,266 --> 00:18:58,432 Ils n'avaient aucune idée de ce que j'avais. 398 00:18:58,533 --> 00:18:59,699 Je n'ai même rien dit à Nancy. 399 00:18:59,799 --> 00:19:02,999 Rien n’a été publié, alors quelle bombe. 400 00:19:03,099 --> 00:19:05,800 - Vraiment? 401 00:19:05,899 --> 00:19:08,932 Je ne considère pas la musicologie comme un domaine où les bombes 402 00:19:09,032 --> 00:19:13,699 sont lancés, lâchés ou tirés ou autre. 403 00:19:13,799 --> 00:19:15,766 - Eh bien, c'était aujourd'hui. 404 00:19:25,865 --> 00:19:27,466 - Hum. 405 00:19:41,865 --> 00:19:45,065 Alors votre petite conversation portait sur quoi... Schubert ? 406 00:19:46,432 --> 00:19:47,799 [RIRES] 407 00:19:47,899 --> 00:19:51,099 - Désolé, non, pas Schubert, Schumann. 408 00:19:51,199 --> 00:19:52,232 -Schumann ? 409 00:19:52,332 --> 00:19:55,166 - Non, pas Robert Schumann, le compositeur autrichien. 410 00:19:55,266 --> 00:19:59,166 Ma petite conférence portait sur Min Schumann, vous avez entendu parler de lui ? 411 00:19:59,266 --> 00:19:59,932 Min Schumann? 412 00:20:00,032 --> 00:20:00,999 - Euh, non. 413 00:20:01,099 --> 00:20:02,666 - Oh, c'est un merveilleux jeune compositeur vivant, 414 00:20:02,766 --> 00:20:08,965 mère vietnamienne, et... désolé, mon père était un soldat américain 415 00:20:09,065 --> 00:20:11,132 qui a violé sa mère. 416 00:20:11,232 --> 00:20:12,599 - Désolé d'entendre ça. 417 00:20:12,699 --> 00:20:14,533 - Oh, ses débuts dans ce monde ! 418 00:20:14,633 --> 00:20:18,299 Quoi qu'il en soit, la mienne est la première monographie sur le travail de Min, 419 00:20:18,399 --> 00:20:19,566 le tout premier. 420 00:20:19,666 --> 00:20:22,932 Cela va être très important ce siècle et le prochain. 421 00:20:23,032 --> 00:20:24,666 Min Schumann, très important. 422 00:20:24,766 --> 00:20:26,932 Min Schumann. 423 00:20:27,032 --> 00:20:30,032 - Oh, et bien, quel genre de choses fait-il... 424 00:20:30,132 --> 00:20:30,832 - Que veux-tu dire ? 425 00:20:30,932 --> 00:20:31,499 Sa musique ? 426 00:20:31,599 --> 00:20:33,299 - Ouais. 427 00:20:33,399 --> 00:20:36,699 - Ce n'est pas exactement le genre de choses que je peux siffler pour toi. 428 00:20:36,799 --> 00:20:37,965 Nancy n'a-t-elle pas expliqué... 429 00:20:38,065 --> 00:20:41,566 - Euh, non, où est Nancy, au fait ? 430 00:20:41,666 --> 00:20:43,432 - Je suis allée faire quelques courses, et ensuite elle ira chercher Kim. 431 00:20:43,533 --> 00:20:44,399 - Vraiment? 432 00:20:44,499 --> 00:20:45,499 - Ouais, je pense que Kim l'aime vraiment. 433 00:20:45,599 --> 00:20:47,065 - Ah, intéressant. 434 00:20:47,166 --> 00:20:48,199 Puis-je t'offrir un verre ? 435 00:20:48,299 --> 00:20:50,199 - Euh ouais, bien sûr, merci. 436 00:20:51,865 --> 00:20:54,932 ♪ Malgré toi, tu t'aimes bien. ♪ 437 00:20:55,032 --> 00:20:58,399 ♪ Et ça me va.♪ 438 00:20:58,499 --> 00:21:01,332 ♪ On se sent tellement seul dans l'espace, ♪ 439 00:21:01,432 --> 00:21:04,166 ♪ et quelqu'un doit croire. ♪ 440 00:21:04,266 --> 00:21:10,432 ♪ Effacer les souvenirs dorés et souffler les bougies. ♪ 441 00:21:10,533 --> 00:21:13,766 ♪ Partons quelque part ♪ 442 00:21:13,865 --> 00:21:16,366 ♪ et vois de quoi nous parlons. ♪ 443 00:21:16,466 --> 00:21:21,599 ♪ Pose ton air fatigué et repose-- ♪ 444 00:21:21,699 --> 00:21:24,299 - Vous savez, ce que vous avez ici, ce sont d'excellentes librairies. 445 00:21:24,399 --> 00:21:26,832 - Eh bien, avec toutes les écoles. 446 00:21:26,932 --> 00:21:28,399 - Vous êtes déjà venu ici auparavant ? 447 00:21:29,999 --> 00:21:32,332 - Non, non. 448 00:21:32,432 --> 00:21:35,499 C'est... non. 449 00:21:35,599 --> 00:21:37,399 - C'est comme Halloween. 450 00:21:38,799 --> 00:21:41,199 Cette ville est si jeune. 451 00:21:41,299 --> 00:21:43,166 Tous ces étudiants. 452 00:21:43,266 --> 00:21:44,965 Ça doit être une tentation. 453 00:21:45,065 --> 00:21:47,032 - Comment veux-tu dire? 454 00:21:47,132 --> 00:21:48,666 - Sexuellement. 455 00:21:48,766 --> 00:21:50,399 - Tu veux dire pour Wes ? 456 00:21:50,499 --> 00:21:51,399 - Oublie Wes. 457 00:21:51,499 --> 00:21:54,166 Pour toi. 458 00:21:54,266 --> 00:21:59,899 - Ha, tu es... sérieux ? 459 00:21:59,999 --> 00:22:07,299 ♪ harmonica folklorique 460 00:22:08,899 --> 00:22:11,466 - Pourquoi pas ? 461 00:22:11,566 --> 00:22:14,499 - Eh bien, d'abord... - Vous vous sentez étouffé ? 462 00:22:14,599 --> 00:22:16,899 Désolé, mais je dois demander. 463 00:22:16,999 --> 00:22:19,566 Il y a de fortes chances que je me retrouve un jour dans une université. 464 00:22:19,666 --> 00:22:22,232 Je le veux, je pense, mais bon, c'est pour ça que je suis curieux 465 00:22:22,332 --> 00:22:23,766 pour vous rencontrer. 466 00:22:23,865 --> 00:22:25,366 Wes aussi. 467 00:22:25,466 --> 00:22:27,666 Voyez à quoi ça ressemble, ce genre de vie. 468 00:22:29,299 --> 00:22:31,566 - Et j'ai l'air étouffé ? 469 00:22:31,666 --> 00:22:32,899 - Tu es une femme vraiment attirante. 470 00:22:32,999 --> 00:22:33,899 Vous êtes professeur titulaire. 471 00:22:33,999 --> 00:22:35,633 Tu sais. 472 00:22:35,733 --> 00:22:37,432 - Je suppose. 473 00:22:37,533 --> 00:22:41,132 - C'est mal pour une femme de nier sa sexualité. 474 00:22:41,232 --> 00:22:43,633 C'est vieux. 475 00:22:43,733 --> 00:22:44,666 - Regarder. 476 00:22:44,766 --> 00:22:45,899 - Je ne dis pas que tu devrais venir ici 477 00:22:45,999 --> 00:22:51,832 et baiser tous ces gars, mais tu pourrais si tu le voulais. 478 00:22:51,932 --> 00:22:53,865 Je ne pense pas que tu t'en rendes compte. 479 00:22:53,965 --> 00:22:56,332 - Coucher avec des garçons qui ne peuvent pas voter n'est pas un régime 480 00:22:56,432 --> 00:22:58,832 pour la libération. 481 00:22:58,932 --> 00:23:00,432 À mon avis. 482 00:23:00,533 --> 00:23:03,566 - Mais tu pourrais. 483 00:23:04,566 --> 00:23:11,566 [BIPS et VOIX BRÛLÉS] 484 00:23:20,599 --> 00:23:22,199 - Comment s'appelle ce type, déjà ? 485 00:23:22,299 --> 00:23:23,865 - Min, Min Schumann. 486 00:23:23,965 --> 00:23:28,533 ♪ LA MUSIQUE CONTINUE 487 00:23:28,633 --> 00:23:31,299 À quoi cela vous ressemble-t-il ? 488 00:23:31,399 --> 00:23:36,132 - Ça ressemble un peu à, euh... merde. 489 00:23:36,232 --> 00:23:39,099 - Eh bien, ce n'est pas le cas, crois-moi. 490 00:23:39,199 --> 00:23:40,932 - Qu'a-t-il de si spécial ? 491 00:23:41,032 --> 00:23:44,199 - Un, c'est beau si tu te laisses bien entendre. 492 00:23:45,032 --> 00:23:47,865 Et deuxièmement, la façon dont il le crée. 493 00:23:47,965 --> 00:23:49,132 - Ouais, et comment ça se passe ? 494 00:23:49,232 --> 00:23:52,332 - Oh, c'est vraiment extraordinaire. 495 00:23:52,432 --> 00:23:55,432 Il commence par... 496 00:23:57,466 --> 00:24:02,533 il commence par une rangée de douze tons de notes dérivées aléatoirement. 497 00:24:02,633 --> 00:24:06,865 Il utilise des dés, il utilise des livres et des nombres aléatoires, 498 00:24:06,965 --> 00:24:09,466 il utilise les résultats de la loterie, les statistiques du baseball, 499 00:24:09,566 --> 00:24:10,832 un certain nombre de choses, la bourse. 500 00:24:10,932 --> 00:24:13,099 - Est-ce que ce genre de chose n'a pas été fait ? 501 00:24:13,199 --> 00:24:14,832 John Cage ou quelqu'un d'autre ? 502 00:24:14,932 --> 00:24:16,299 - Je n'ai pas fini. 503 00:24:16,399 --> 00:24:18,132 Et puis il donne une valeur à chaque... 504 00:24:18,232 --> 00:24:21,566 - Rafraîchir votre boisson ? 505 00:24:21,666 --> 00:24:25,132 - A ce stade, les données de la pièce sont numérisées et introduites dans 506 00:24:25,232 --> 00:24:27,332 un ordinateur, et l'ordinateur convertit le numérique 507 00:24:27,432 --> 00:24:30,466 relations en tons, manipule les tons en fonction 508 00:24:30,566 --> 00:24:31,865 à une formule mathématique définie, 509 00:24:31,965 --> 00:24:34,965 dont certains sont dérivés par l'ordinateur lui-même et lentement 510 00:24:35,065 --> 00:24:38,232 accumule des couches de secondes. 511 00:24:38,332 --> 00:24:41,099 Est-ce que cela vous intéresse vraiment ? 512 00:24:41,199 --> 00:24:42,499 Est-ce que je t'ennuie à mort ? 513 00:24:42,599 --> 00:24:46,266 - Oui, c'est... non, désolé, est-ce que cette pièce a un nom ? 514 00:24:46,366 --> 00:24:49,466 - Oui, le Requiem cambodgien. 515 00:24:49,566 --> 00:24:51,633 Et cela inclut dans le cadre du travail lui-même, Wes, 516 00:24:51,733 --> 00:24:54,533 une concordance complète qui décrit les procédures utilisées 517 00:24:54,633 --> 00:24:57,366 pour créer l'œuvre. 518 00:24:57,466 --> 00:25:00,466 Min, Min m'en a donné une copie il y a environ un an et demi, car 519 00:25:00,566 --> 00:25:02,965 ainsi qu'une copie de cette pièce, et j'ai eu accès au 520 00:25:03,065 --> 00:25:06,065 centre informatique de l'université, accès régulier à Kim, 521 00:25:06,166 --> 00:25:09,832 qui s'est occupé de toutes les analyses informatiques. 522 00:25:09,932 --> 00:25:13,466 - Alors, quelle est la bombe ? 523 00:25:13,566 --> 00:25:18,999 - Oh, eh bien, à mi-chemin du Requiem cambodgien, 524 00:25:19,099 --> 00:25:22,399 là-je vous le montrerais sauf que je devrais supprimer des pistes, 525 00:25:22,499 --> 00:25:23,499 donc ça ne sert à rien. 526 00:25:23,599 --> 00:25:26,366 Il apparaît da-da-da-dadada-dadada-da, 527 00:25:26,466 --> 00:25:31,466 etcetera, deux lignes de A Mighty Fortress-- - Ceci est notre Dieu. 528 00:25:31,566 --> 00:25:33,199 - Apparaît. 529 00:25:33,299 --> 00:25:36,965 - Ouais, je veux dire, Wes, une citation parfaite d'une mélodie de choral 530 00:25:37,065 --> 00:25:39,399 écrit par Martin Luther au XVe siècle ? 531 00:25:39,499 --> 00:25:41,666 - Eh bien, c'est très intéressant. 532 00:25:41,766 --> 00:25:43,199 Comment l'as-tu trouvé ? 533 00:25:43,299 --> 00:25:45,032 Tu ne peux pas passer ton temps à chercher des choses 534 00:25:45,132 --> 00:25:45,633 comme ça. 535 00:25:45,733 --> 00:25:46,832 - Non, non, non, non. 536 00:25:46,932 --> 00:25:48,232 Je veux dire, nous ne l'aurions pas trouvé du tout si ce n'était pas le cas 537 00:25:48,332 --> 00:25:49,266 pour un ordinateur. 538 00:25:49,366 --> 00:25:50,899 Je veux dire que nous travaillons avec un mainframe ici. 539 00:25:50,999 --> 00:25:51,899 C'est ce qui l'a trouvé. 540 00:25:51,999 --> 00:25:55,466 Kim, Kim a lancé un programme à travers la pièce. 541 00:25:55,566 --> 00:25:57,132 Je ne sais pas comment ces informaticiens disent ça, 542 00:25:57,232 --> 00:25:58,199 "contre la pièce" ? 543 00:25:58,299 --> 00:25:59,399 Peu importe, aucune idée. 544 00:25:59,499 --> 00:26:01,599 Quoi qu'il en soit, elle l'a comparé aux choses stockées 545 00:26:01,699 --> 00:26:03,266 dans une base de données, des choses comme le Roi 546 00:26:03,366 --> 00:26:05,865 James Bible, les œuvres complètes de Shakespeare, 547 00:26:05,965 --> 00:26:08,865 musique et hymnes protestants et catholiques 548 00:26:08,965 --> 00:26:12,266 les liturgies, vous savez, c'est comme ça que l'ordinateur a fait la découverte. 549 00:26:12,366 --> 00:26:15,599 - Eh bien, il l'a visiblement planté. 550 00:26:15,699 --> 00:26:17,266 - Il s'il--qui ? 551 00:26:17,366 --> 00:26:18,065 Min ? 552 00:26:18,166 --> 00:26:18,932 - Mhm. 553 00:26:19,032 --> 00:26:20,032 - Il n'aurait pas pu le planter. 554 00:26:20,132 --> 00:26:21,332 Il a mis sa capacité à manipuler cette procédure 555 00:26:21,432 --> 00:26:23,199 complètement hors de sa portée. 556 00:26:23,299 --> 00:26:25,132 - Ouais, eh bien, mais tu as dit qu'il allait devenir célèbre 557 00:26:25,232 --> 00:26:26,865 au siècle prochain. 558 00:26:26,965 --> 00:26:27,965 Je veux dire, est-ce que ce serait le cas si ce n'était pas le cas 559 00:26:28,065 --> 00:26:29,533 pour votre intervention ? 560 00:26:31,799 --> 00:26:33,965 - Je ne sais pas, je veux dire, je pense que ses pièces sont géniales, 561 00:26:34,065 --> 00:26:34,865 ils sont beaux. 562 00:26:34,965 --> 00:26:36,299 - Ah, eh bien, c'est une blague. 563 00:26:37,899 --> 00:26:39,099 - Ce n'est pas une blague. 564 00:26:39,199 --> 00:26:41,533 Je viens de donner une conférence à ce sujet sur un forum de mes pairs. 565 00:26:41,633 --> 00:26:42,533 - Ils y ont cru ? 566 00:26:42,633 --> 00:26:43,533 - Ils ne sont pas obligés d'y croire. 567 00:26:43,633 --> 00:26:44,799 Ils peuvent juste étudier ça par eux-mêmes, 568 00:26:44,899 --> 00:26:48,065 et je peux vous garantir que mes recherches ne sont pas bâclées. 569 00:26:48,166 --> 00:26:51,032 - Ah bon, comment tu expliques ça ? 570 00:26:51,132 --> 00:26:52,899 - Ah, c'est justement le point. 571 00:26:52,999 --> 00:26:55,566 Voyez-vous, que faut-il penser ? 572 00:26:56,932 --> 00:27:00,432 - Oui, hum. 573 00:27:00,533 --> 00:27:04,633 On pourrait penser que c'est un événement hautement improbable 574 00:27:06,999 --> 00:27:09,199 ou on pourrait faire un saut et dire que Dieu - diriez-vous 575 00:27:09,299 --> 00:27:10,832 que Dieu l'a fait. 576 00:27:10,932 --> 00:27:14,132 - Oui, c'est ce que je pense. 577 00:27:15,533 --> 00:27:16,865 - Lequel? 578 00:27:16,965 --> 00:27:19,599 - Les deux. 579 00:27:19,699 --> 00:27:21,065 - Qu'en pense-t-elle ? 580 00:27:21,166 --> 00:27:22,132 - Elle qui ? 581 00:27:22,232 --> 00:27:28,566 ♪ musique de guitare folk ♪ 582 00:27:28,666 --> 00:27:30,266 - Rencontrez-vous Harper demain ? 583 00:27:30,366 --> 00:27:31,032 - Non, pas demain. 584 00:27:31,132 --> 00:27:32,132 C'est jeudi. 585 00:27:32,232 --> 00:27:33,766 Nancy et moi demain allons sortir à Washington DC. 586 00:27:33,865 --> 00:27:34,965 - Pour le séminaire. 587 00:27:35,065 --> 00:27:35,766 - Pour le séminaire. 588 00:27:35,865 --> 00:27:36,432 - Qui est Harper ? 589 00:27:36,533 --> 00:27:37,299 -Ashley Harper. 590 00:27:37,399 --> 00:27:38,699 - Elle est la rédactrice en chef du journal... 591 00:27:38,799 --> 00:27:39,965 - C'est là que mes recherches sont soumises. 592 00:27:40,065 --> 00:27:42,766 - Vous l'avez rencontrée chez Marian et Phil. 593 00:27:43,599 --> 00:27:44,599 - Tu dois me le dire. 594 00:27:44,699 --> 00:27:46,366 À qui parlez-vous, que disent-ils ? 595 00:27:46,466 --> 00:27:49,766 - Eh bien, ils veulent tous des copies du logiciel et du 596 00:27:49,865 --> 00:27:53,099 concordance, et ils essaient d'être très discrets 597 00:27:53,199 --> 00:27:56,932 et sans engagement, et en même temps bien sûr 598 00:27:57,032 --> 00:27:59,599 personne ne peut arrêter d'en parler. 599 00:27:59,699 --> 00:28:00,799 - Cela leur force la main. 600 00:28:00,899 --> 00:28:02,132 Ils ne peuvent même pas penser à cette chose sans leur 601 00:28:02,232 --> 00:28:04,699 tout le système de croyance est révélé à la lumière. 602 00:28:04,799 --> 00:28:06,032 - Comment tu veux dire ça ? 603 00:28:06,132 --> 00:28:09,232 - Eh bien, tu sais, c'est une chose si tu es un enfant de paysan de voir 604 00:28:09,332 --> 00:28:13,432 la Vierge Marie, mais cela–cela, vous ne pouvez pas en rire si facilement. 605 00:28:13,533 --> 00:28:14,832 - Et bien non, bien sûr que non. 606 00:28:14,932 --> 00:28:16,865 On ne rit pas de la fraude. 607 00:28:18,633 --> 00:28:20,599 - Wes. 608 00:28:20,699 --> 00:28:24,399 - Comment... choix de mots extraordinaire. 609 00:28:24,499 --> 00:28:25,733 - Il n'y a pas de fraude ici. 610 00:28:25,832 --> 00:28:27,766 Crois-moi. 611 00:28:27,865 --> 00:28:30,766 - Croyez-vous. 612 00:28:30,865 --> 00:28:32,899 Oh non, c'est ça le problème, n'est-ce pas ? 613 00:28:32,999 --> 00:28:34,832 Non, je n'ai aucune raison de ne pas te croire, 614 00:28:34,932 --> 00:28:37,099 même si je te connais à peine. 615 00:28:37,199 --> 00:28:40,166 - C'est aussi une déclaration de croyance, n'est-ce pas ? 616 00:28:40,266 --> 00:28:41,533 - Qu'est-ce qui ne l'est pas ? 617 00:28:41,633 --> 00:28:43,199 - Soupçon de fraude. 618 00:28:43,299 --> 00:28:47,566 - Les données peuvent être vérifiées et revérifiées mille fois. 619 00:28:47,666 --> 00:28:50,166 Il y a toujours une possibilité théorique d'erreurs, 620 00:28:50,266 --> 00:28:52,932 donc tu seras toujours libre de croire que ça n'a pas été le cas 621 00:28:53,032 --> 00:28:54,832 encore découvert. 622 00:28:55,599 --> 00:28:57,299 - Qu'est-ce qui ne l'a pas été ? 623 00:28:59,466 --> 00:29:02,633 - Oh, nous parlons de la pièce de Schumann. 624 00:29:02,733 --> 00:29:04,099 - De quoi d'autre pourrais-je parler ? 625 00:29:04,199 --> 00:29:06,865 - Quoi d'autre en effet ? 626 00:29:06,965 --> 00:29:11,199 Alors si Dieu apparaît comme une petite mélodie écrite par certains 627 00:29:11,299 --> 00:29:14,566 des nombres aléatoires générés par ordinateur et c'est magique, 628 00:29:14,666 --> 00:29:17,166 alors tu es venu jusqu'à Harvard pour dire ça ? 629 00:29:17,266 --> 00:29:18,733 [WES RIRE] 630 00:29:18,832 --> 00:29:22,432 - Eh bien, je veux dire, si nos recherches génèrent 631 00:29:22,533 --> 00:29:24,399 un débat, je ne vois pas ce qui ne va pas... 632 00:29:24,499 --> 00:29:25,199 - Débat. 633 00:29:25,299 --> 00:29:28,199 Discutons-en. 634 00:29:28,299 --> 00:29:31,865 J'ai quelque chose dans ma poche, ou dans mon portefeuille, disons... 635 00:29:33,166 --> 00:29:37,965 et je regarde, et puis c'est parti. 636 00:29:38,065 --> 00:29:39,832 Est-ce magique ? 637 00:29:39,932 --> 00:29:40,733 - Wes... 638 00:29:40,832 --> 00:29:42,499 - Pardon ? 639 00:29:42,599 --> 00:29:44,399 - De quoi parles-tu? 640 00:29:46,932 --> 00:29:48,065 - Pas grave. 641 00:29:50,266 --> 00:29:53,199 Rien. 642 00:29:53,299 --> 00:30:00,299 ♪ MUSIQUE DE GUITARE 643 00:30:16,566 --> 00:30:18,099 - Oh mon Dieu, quelle journée. 644 00:30:18,199 --> 00:30:19,399 J'aurais aimé que tu sois là. 645 00:30:19,499 --> 00:30:20,733 - C'était ta journée. 646 00:30:20,832 --> 00:30:21,965 - Non, tu m'as manqué. 647 00:30:22,065 --> 00:30:24,166 - Je suis sûr que tu as bien fait. 648 00:30:24,266 --> 00:30:27,633 Vous pouvez expliquer les aspects techniques aussi bien que moi. 649 00:30:27,733 --> 00:30:30,999 - Je ne veux pas dire en tant que collègue, je veux dire toi. 650 00:30:31,099 --> 00:30:32,899 Tu m'as manqué d'être là. 651 00:30:35,466 --> 00:30:37,399 - Nancy était là. 652 00:30:37,499 --> 00:30:39,499 - Nancy est musicologue. 653 00:30:39,599 --> 00:30:41,366 Elle a été invitée. 654 00:30:41,466 --> 00:30:44,599 - Si je présente à un forum informatique, 655 00:30:44,699 --> 00:30:46,332 Je ne t'inviterai pas. 656 00:30:46,432 --> 00:30:48,533 Blague. 657 00:30:48,633 --> 00:30:51,865 - Tu penses vraiment que je ne voulais pas de toi là ? 658 00:30:51,965 --> 00:30:52,599 Hein? 659 00:30:52,699 --> 00:30:54,633 - J'ai dit que je plaisantais. 660 00:30:54,733 --> 00:30:56,466 - Kim, tu devrais le savoir. 661 00:30:56,566 --> 00:30:58,566 - As-tu été dans mes affaires ? 662 00:30:58,666 --> 00:30:59,399 - Quoi? 663 00:30:59,499 --> 00:31:00,899 - Il me manque de l'argent. 664 00:31:00,999 --> 00:31:02,166 - Tu penses que j'ai pris ton argent ? 665 00:31:02,266 --> 00:31:05,733 - Non, bien sûr, mais ce n'est pas ici. 666 00:31:05,832 --> 00:31:06,932 - Vous êtes sûr? 667 00:31:07,032 --> 00:31:08,366 - Oui. 668 00:31:08,466 --> 00:31:09,199 - Combien? 669 00:31:09,299 --> 00:31:10,332 - Cinquante dollars. 670 00:31:10,432 --> 00:31:11,432 - Ha. 671 00:31:11,533 --> 00:31:13,132 Cinquante dollars. 672 00:31:14,999 --> 00:31:19,932 Kim, es-tu absolument certaine d'avoir perdu de l'argent 673 00:31:20,032 --> 00:31:20,899 parce que tu sais, tu... 674 00:31:20,999 --> 00:31:21,766 - Oui, Matt. 675 00:31:21,865 --> 00:31:23,065 Je suis sûr. 676 00:31:23,166 --> 00:31:23,899 - D'accord. D'accord. 677 00:31:23,999 --> 00:31:25,099 Je suis désolé. 678 00:31:26,332 --> 00:31:28,432 Euh... 679 00:31:28,533 --> 00:31:29,466 voyons... 680 00:31:29,566 --> 00:31:31,299 tu aurais pu le perdre ? 681 00:31:31,399 --> 00:31:32,466 - Pas facilement. 682 00:31:32,566 --> 00:31:33,432 L'argent était au fond de cette affaire et l'affaire 683 00:31:33,533 --> 00:31:34,999 était fermé par une fermeture éclair. 684 00:31:35,099 --> 00:31:36,199 - Et alors ? 685 00:31:36,299 --> 00:31:37,299 Vous pensez qu'il a été volé ? 686 00:31:37,399 --> 00:31:38,099 - Je ne sais pas. 687 00:31:38,199 --> 00:31:38,865 - Qui le volerait ? 688 00:31:38,965 --> 00:31:40,032 Vous ne pensez pas que je l'ai volé. 689 00:31:40,132 --> 00:31:41,032 - Non. - Qui alors ? 690 00:31:41,132 --> 00:31:41,832 - Non, je ne le fais pas. 691 00:31:41,932 --> 00:31:42,733 Bien sûr que non. 692 00:31:42,832 --> 00:31:43,733 - Tu penses que Wes ou Nancy l'ont fait ? 693 00:31:43,832 --> 00:31:44,566 - Je ne sais pas. 694 00:31:44,666 --> 00:31:45,799 - C'est vraiment fou. D'accord? 695 00:31:45,899 --> 00:31:46,799 Parce que j'ai connu Nancy... 696 00:31:46,899 --> 00:31:48,166 - L'argent était là et maintenant il n'est plus là. 697 00:31:48,266 --> 00:31:50,599 Je veux dire, je n'ai aucune raison de les soupçonner, mais qui d'autre alors ? 698 00:31:50,699 --> 00:31:52,166 Toi? 699 00:31:52,266 --> 00:31:54,699 Je ne me suis pas volé l'argent. 700 00:31:56,499 --> 00:31:59,132 ♪ musique jouant 701 00:31:59,232 --> 00:32:02,032 - À quoi je pensais en lui prenant son argent ? 702 00:32:02,132 --> 00:32:04,032 - Mon argent. 703 00:32:04,132 --> 00:32:06,366 - Elle va le découvrir. Ouais. 704 00:32:06,466 --> 00:32:09,065 Si ce n’est pas déjà fait, l’argent a été pris. 705 00:32:09,166 --> 00:32:11,132 - C'est son problème. 706 00:32:11,232 --> 00:32:13,199 - Ça pourrait être son argent. 707 00:32:13,299 --> 00:32:17,099 Le vôtre est ailleurs, perdu. 708 00:32:17,199 --> 00:32:19,999 Au moins, elle nous demandera si nous avons trouvé quelque chose qui manque. 709 00:32:20,099 --> 00:32:22,065 avait quelque chose volé. 710 00:32:22,166 --> 00:32:24,699 Je ne suis pas prêt à mentir. 711 00:32:24,799 --> 00:32:27,266 Je lui ai pris son argent. 712 00:32:27,366 --> 00:32:29,899 C'est tellement humiliant. 713 00:32:29,999 --> 00:32:31,566 Ouais, ça va ruiner mon amitié avec Matt. 714 00:32:31,666 --> 00:32:32,899 C'est horrible. 715 00:32:32,999 --> 00:32:35,733 - Et si elle l'avait volé ? 716 00:32:35,832 --> 00:32:39,599 Écoute, si c'était ses cinquante ans, elle en parlerait. 717 00:32:39,699 --> 00:32:42,332 Elle craindra que nous ayons aussi pu nous faire voler quelque chose. 718 00:32:42,432 --> 00:32:45,832 Mais si elle a effectivement volé, et qu'elle constate que l'objet a disparu, 719 00:32:45,932 --> 00:32:49,533 alors elle sait que nous savons qu'elle l'a volé et elle le serait aussi 720 00:32:49,633 --> 00:32:51,199 gêné d'en parler. 721 00:32:51,299 --> 00:32:54,065 Donc si elle en parle, c'est à elle et si elle ne le fait pas, 722 00:32:54,166 --> 00:32:55,533 c'était le nôtre. 723 00:32:59,766 --> 00:33:02,965 - Si c'était ses cinquante ans, elle n'en parlerait peut-être pas 724 00:33:03,065 --> 00:33:04,932 de respect pour Matt. 725 00:33:05,032 --> 00:33:08,865 pour lui épargner l'embarras d'accuser ses amis. 726 00:33:08,965 --> 00:33:13,899 Si elle a volé vos cinquante et qu'elle pense comme vous, 727 00:33:13,999 --> 00:33:16,466 elle peut se rendre compte que ne rien dire semble incriminant 728 00:33:16,566 --> 00:33:18,733 et elle en parlerait parce que c'est ce qu'elle ferait 729 00:33:18,832 --> 00:33:20,266 faire si elle était innocente. 730 00:33:28,865 --> 00:33:30,432 - Tu penses que c'est probable ? 731 00:33:30,533 --> 00:33:32,199 Qu'il y avait un cambrioleur ici ? 732 00:33:32,299 --> 00:33:36,199 Qu'il prendrait le temps, s'il le faisait, de remettre les cosmétiques ? 733 00:33:36,299 --> 00:33:38,999 - Je pense que c'est beaucoup plus probable que Wes ou Nancy le prennent. 734 00:33:39,099 --> 00:33:41,232 Ah ! 735 00:33:43,366 --> 00:33:47,166 - Est-ce que quelque chose d'improbable le devient moins simplement parce que vous pouvez 736 00:33:47,266 --> 00:33:49,965 pensez-vous à des choses plus improbables ? 737 00:33:50,065 --> 00:33:53,432 - Est-ce que quelque chose, euh, devient... 738 00:33:56,132 --> 00:33:57,666 Ah, oui, oui. 739 00:33:57,766 --> 00:34:00,799 Je pense que oui, en fait. 740 00:34:00,899 --> 00:34:04,633 N'est-ce pas comme ça que l'homme de Poe a trouvé l'orang-outan ? 741 00:34:04,733 --> 00:34:05,899 - Quoi? 742 00:34:05,999 --> 00:34:07,166 - Il a éliminé tout ce qui ne pouvait pas être et 743 00:34:07,266 --> 00:34:10,633 tout ce qui restait, aussi improbable soit-il, était la vérité. 744 00:34:10,733 --> 00:34:11,932 - De quoi bavardes-tu ? 745 00:34:12,032 --> 00:34:12,699 -Edgar Alan Poe. 746 00:34:12,800 --> 00:34:13,832 "Meurtres dans la rue Morgue". 747 00:34:13,932 --> 00:34:16,633 Le détective en a déduit que le meurtre était un singe. 748 00:34:16,733 --> 00:34:18,299 - Ne le lisez jamais. 749 00:34:23,832 --> 00:34:25,466 ♪ musique jouant 750 00:34:25,566 --> 00:34:28,266 - Remettons l'argent. 751 00:34:28,366 --> 00:34:30,099 - Quoi? 752 00:34:30,199 --> 00:34:32,599 - Il faut espérer qu'elle ne l'a pas encore remarqué. 753 00:34:33,633 --> 00:34:36,633 - Et si c'était le cas ? 754 00:34:36,733 --> 00:34:38,599 - Elle en parlera demain matin, non ? 755 00:34:38,699 --> 00:34:39,366 - Hum. 756 00:34:39,466 --> 00:34:41,633 - Elle ne le fait pas, on joue avec les probabilités. 757 00:34:41,733 --> 00:34:45,999 Nous perdons cinquante dollars, sauvons une situation autrement humiliante 758 00:34:46,099 --> 00:34:53,266 situation et mettront désormais un point d’honneur à ne plus jamais la revoir. 759 00:34:53,366 --> 00:34:54,232 - Hum. 760 00:34:54,332 --> 00:34:55,932 - Si elle l'a remarqué, elle sait que nous savons 761 00:34:56,032 --> 00:34:56,799 c'est une voleuse... 762 00:34:56,899 --> 00:34:57,699 - C'est vrai. 763 00:34:57,800 --> 00:34:59,899 - Et nous avons fouillé ses affaires. 764 00:34:59,999 --> 00:35:03,132 Le faire à nouveau n’aggravera pas les choses. 765 00:35:07,832 --> 00:35:14,832 ♪ musique de guitare ♪ 766 00:35:35,099 --> 00:35:42,099 ♪ La musique de guitare continue ♪ 767 00:36:36,666 --> 00:36:39,099 - Vous avez vos propres projets ? 768 00:36:39,199 --> 00:36:40,432 Séparé de celui de Matt ? 769 00:36:40,533 --> 00:36:42,832 Je–je suis sûr que vous devez le faire. 770 00:36:49,366 --> 00:36:53,366 - Oh, tu n'aimes pas que je fume. 771 00:36:54,299 --> 00:36:56,132 - Oh non, c'est–c'est bon. 772 00:36:59,166 --> 00:37:02,166 - Les affaires de Matt ne prennent qu'une partie de mon temps. 773 00:37:02,266 --> 00:37:04,299 Je travaille principalement avec des méta-jeux. 774 00:37:04,399 --> 00:37:05,499 - Des méta-jeux ? 775 00:37:05,599 --> 00:37:07,799 - Jeux auto-modifiables. 776 00:37:09,299 --> 00:37:11,599 Des jeux auxquels on peut jouer tout seul. 777 00:37:11,699 --> 00:37:15,533 - Oh, comme un ordinateur jouant aux échecs ? 778 00:37:15,633 --> 00:37:18,232 - Comme jouer aux échecs tout seul. 779 00:37:18,332 --> 00:37:23,566 - Hum, c'est difficile à visualiser. 780 00:37:23,666 --> 00:37:27,633 - Une solution consiste à faire de l'invention du jeu le jeu. 781 00:37:27,733 --> 00:37:30,432 - Et c'est quoi le jeu ? 782 00:37:31,766 --> 00:37:32,733 - À vous de me dire. 783 00:37:43,499 --> 00:37:46,499 - L'ordinateur pourrait-il tricher ? 784 00:37:46,599 --> 00:37:50,266 - Si un ordinateur voit une solution dans un certain contexte 785 00:37:50,366 --> 00:37:53,199 il sait déjà, comme celui du jeu, 786 00:37:53,299 --> 00:37:57,232 il pourrait théoriquement trouver une solution similaire pour gagner 787 00:37:57,332 --> 00:37:59,299 le jeu, en dépassant les règles. 788 00:37:59,399 --> 00:38:02,533 - Vraiment? 789 00:38:02,633 --> 00:38:04,299 Un ordinateur pourrait faire ça ? 790 00:38:04,399 --> 00:38:05,899 S'affirmer ? 791 00:38:05,999 --> 00:38:08,699 - Pourquoi pas? 792 00:38:08,799 --> 00:38:11,666 - Et le doute ? 793 00:38:11,766 --> 00:38:13,832 Peut-il douter ? 794 00:38:13,932 --> 00:38:15,432 - Dans quel sens ? 795 00:38:15,533 --> 00:38:17,166 - Ah, euh... 796 00:38:17,266 --> 00:38:21,633 peut-il décider que les informations qu'il reçoit sont des conneries ? 797 00:38:23,566 --> 00:38:28,699 Par exemple, vous pouvez être très persuasif lorsque vous parlez. 798 00:38:31,366 --> 00:38:34,766 Mais ce que tu dis n'est peut-être pas plus réel que, euh, 799 00:38:35,832 --> 00:38:39,132 le rougissement sur tes joues qui, si près, 800 00:38:39,232 --> 00:38:42,899 Je peux voir que c'est du maquillage. 801 00:38:44,432 --> 00:38:46,832 - Qu'essayez-vous de dire exactement ? 802 00:38:46,932 --> 00:38:49,399 - Et cette histoire de Schumann, hein ? 803 00:38:49,499 --> 00:38:52,132 Matt a dit qu'il y avait un moment où l'ordinateur lui-même 804 00:38:52,232 --> 00:38:56,733 manipule les compositions. 805 00:38:56,832 --> 00:38:58,699 - Tu veux savoir si je pense que c'est l'ordinateur qui l'a fait, 806 00:38:58,800 --> 00:39:00,599 coincé dans le choral ? 807 00:39:00,699 --> 00:39:02,800 - Cette connerie d'hier soir. 808 00:39:02,899 --> 00:39:06,466 Vous ne croyez pas que c'est Dieu, n'est-ce pas ? 809 00:39:06,566 --> 00:39:09,599 Je veux dire, Matt pourrait le faire, mais je ne pense pas du tout 810 00:39:09,699 --> 00:39:11,965 seconde que vous le faites. 811 00:39:12,065 --> 00:39:13,299 - Vraiment? 812 00:39:13,399 --> 00:39:16,166 - Et je ne pense pas que tu crois non plus que l'ordinateur soit responsable de cela. 813 00:39:16,266 --> 00:39:18,099 - Vous pensez que Schumann l'a fait ? 814 00:39:18,199 --> 00:39:19,132 Mat? 815 00:39:24,099 --> 00:39:25,499 Moi? 816 00:39:28,366 --> 00:39:29,899 Que veux-tu que je dise ? 817 00:39:31,332 --> 00:39:32,032 - Oui. 818 00:39:35,766 --> 00:39:38,065 Je veux que tu dises oui. 819 00:39:38,166 --> 00:39:40,099 - À quoi ? 820 00:39:41,232 --> 00:39:43,799 - Je pense que tu sais très bien quoi. 821 00:39:46,599 --> 00:39:48,166 - Oui. 822 00:39:48,266 --> 00:39:50,266 Je pense que oui. 823 00:40:00,932 --> 00:40:02,999 Je me demande si c'est le cas. 824 00:40:50,999 --> 00:40:57,999 ♪ musique jouant 825 00:41:05,566 --> 00:41:11,599 - Ce n'est pas à ça que ça ressemble. 826 00:41:24,232 --> 00:41:27,232 - À votre avis, à quoi ça ressemble ? 827 00:41:27,332 --> 00:41:29,099 - Je ne sais pas. 828 00:41:34,800 --> 00:41:37,132 - Tu aimes ça ? 829 00:41:37,232 --> 00:41:38,865 - Oui je le fais. 830 00:41:38,965 --> 00:41:41,999 - Je parie que oui. 831 00:41:42,099 --> 00:41:45,166 J'en ai un autre comme ça. 832 00:41:45,266 --> 00:41:47,633 Tu veux voir ? 833 00:41:47,733 --> 00:41:49,166 - Oui, je le ferais. 834 00:41:51,299 --> 00:41:54,332 - Tu devras enlever ma chemise. 835 00:42:16,999 --> 00:42:17,965 Voir? 836 00:42:18,865 --> 00:42:20,432 - Oui. 837 00:42:21,733 --> 00:42:25,399 - Mais maintenant je me sens trop habillé. 838 00:42:27,533 --> 00:42:30,299 Tu ne veux pas que je me sente trop habillé, n'est-ce pas ? 839 00:42:30,399 --> 00:42:32,832 - Non. 840 00:42:35,332 --> 00:42:36,499 [SON SOUDAIN] 841 00:42:36,599 --> 00:42:38,399 Oh, c'est Nancy. 842 00:42:39,799 --> 00:42:40,533 - Et alors ? 843 00:42:40,633 --> 00:42:41,533 - Elle nous trouvera. 844 00:42:41,633 --> 00:42:43,266 - Et si elle le faisait ? 845 00:43:17,332 --> 00:43:20,332 - Les gens sortent pour entendre ce type. 846 00:43:20,965 --> 00:43:22,399 Vous pouvez voir l'expression sur leurs visages, 847 00:43:22,499 --> 00:43:24,832 et on dirait qu'ils le croient réellement. 848 00:43:24,932 --> 00:43:25,932 - Ta-da ! 849 00:43:26,032 --> 00:43:27,065 Heureux. 850 00:43:27,166 --> 00:43:28,032 Ta-da. 851 00:43:28,132 --> 00:43:29,299 Triste. 852 00:43:29,399 --> 00:43:30,766 C'est une théorie. 853 00:43:30,865 --> 00:43:32,733 - Un bond vers le haut d'une sixte majeure. 854 00:43:32,832 --> 00:43:36,399 Il ne s’agit pas par définition d’un incident de pur ravissement. 855 00:43:36,499 --> 00:43:38,566 Je veux dire, tu ne peux pas... tu ne peux pas simplement regarder le sol 856 00:43:38,666 --> 00:43:40,766 et comptez le nombre de moments forts émotionnels 857 00:43:40,865 --> 00:43:42,899 sur la partition rien qu'en la regardant. 858 00:43:42,999 --> 00:43:44,666 - Quoi? 859 00:43:44,766 --> 00:43:45,666 Sénile. 860 00:43:45,766 --> 00:43:47,599 Il travaille là-dessus depuis 17 ans. 861 00:43:52,766 --> 00:43:54,065 - Puis-je vous demander quelque chose ? 862 00:43:54,166 --> 00:43:54,799 - Bien sûr. 863 00:43:54,899 --> 00:43:56,065 - En tant qu'ami ? - Ouais. 864 00:43:56,166 --> 00:43:56,733 - C'est à propos de Kim. 865 00:43:56,832 --> 00:43:58,232 - Et elle ? 866 00:43:58,332 --> 00:43:59,566 - Eh bien, je ne sais pas. 867 00:43:59,666 --> 00:44:01,399 Je pense que c'est peut-être à cause de la différence de nos âges, 868 00:44:01,499 --> 00:44:07,832 mais je trouve que je suis trop sensible à elle, eh bien, à quoi... à elle. 869 00:44:07,932 --> 00:44:09,299 - Que veux-tu dire? 870 00:44:09,399 --> 00:44:11,299 - Juste un ensemble de signaux différent. 871 00:44:11,399 --> 00:44:12,766 Je les ai mal lus. 872 00:44:12,865 --> 00:44:15,032 Je considère chaque geste comme significatif. 873 00:44:15,132 --> 00:44:17,232 J'analyse tout ce qu'elle dit. 874 00:44:17,332 --> 00:44:19,699 Je ne peux pas être spontané avec elle à moins que 875 00:44:19,800 --> 00:44:21,366 elle est spontanée avec moi. Je ne sais pas. 876 00:44:21,466 --> 00:44:26,499 J'ai juste l'air très incertain avec elle. 877 00:44:28,299 --> 00:44:30,399 -Pourquoi ça, à ton avis ? 878 00:44:30,499 --> 00:44:31,399 - Je ne suis pas sûr. 879 00:44:31,499 --> 00:44:33,566 Je ne suis pas sûr. 880 00:44:33,666 --> 00:44:35,566 Eh bien, peut-être que je pense que c'est parce qu'elle va m'emmener 881 00:44:35,666 --> 00:44:36,932 dans le mauvais sens. 882 00:44:37,032 --> 00:44:39,466 Je n'ai aucune idée de où se situent ses valeurs par rapport aux miennes. 883 00:44:39,566 --> 00:44:42,299 - Tu veux dire que tu lui ouvres une portière de voiture et qu'elle s'en veut ? 884 00:44:42,399 --> 00:44:44,132 - Ouais, ce genre de chose. 885 00:44:44,232 --> 00:44:45,965 D'autres choses aussi. 886 00:44:46,065 --> 00:44:47,432 Hier soir... 887 00:44:47,533 --> 00:44:48,599 - Quoi ? 888 00:44:48,699 --> 00:44:53,999 - Eh bien, apparemment... elle a égaré de l'argent, 889 00:44:54,099 --> 00:44:55,699 ou elle l'a perdu. 890 00:44:55,800 --> 00:44:57,533 Je ne sais pas. 891 00:44:57,633 --> 00:45:00,299 Quoi qu'il en soit, elle dit qu'il manque de l'argent. 892 00:45:04,232 --> 00:45:06,132 - Et quoi, tu ne la crois pas ? 893 00:45:06,232 --> 00:45:07,032 - Oh non, non, non. 894 00:45:07,132 --> 00:45:08,065 Je la crois. 895 00:45:08,166 --> 00:45:10,166 C'est juste que sa première hypothèse est que 896 00:45:10,266 --> 00:45:11,799 il a été volé. 897 00:45:11,899 --> 00:45:13,965 Je veux dire que quelqu'un est entré dans la pièce, a fouillé ses affaires, 898 00:45:14,065 --> 00:45:15,599 et lui a pris de l'argent. 899 00:45:15,699 --> 00:45:16,766 - Tu veux dire un cambrioleur ? 900 00:45:16,865 --> 00:45:18,499 Un voleur ? 901 00:45:18,599 --> 00:45:21,032 - Peut-être. 902 00:45:21,132 --> 00:45:23,499 - Quoi d'autre? 903 00:45:23,599 --> 00:45:24,633 Elle pense que tu l'as pris ? 904 00:45:26,332 --> 00:45:27,932 - Non. 905 00:45:31,566 --> 00:45:32,699 - Qui ? 906 00:45:32,799 --> 00:45:34,566 Moi? 907 00:45:34,666 --> 00:45:35,266 Wes ? 908 00:45:35,366 --> 00:45:36,232 - Je... je sais. 909 00:45:36,332 --> 00:45:37,932 Je lui ai dit que c'était fou. 910 00:45:38,032 --> 00:45:38,999 Elle semblait juste me croire. 911 00:45:39,099 --> 00:45:40,266 C'est juste ce qui me dérange. 912 00:45:40,366 --> 00:45:42,232 C'est qu'elle se méfie tout de suite des autres 913 00:45:42,332 --> 00:45:43,899 et encore moins mes amis. 914 00:45:45,032 --> 00:45:50,965 - Eh bien, je n'en ferais pas trop. 915 00:45:51,065 --> 00:45:53,666 Après tout, elle ne nous connaît pas vraiment. 916 00:45:53,766 --> 00:45:55,266 - Je sais. 917 00:45:55,366 --> 00:45:56,865 C'est fou, non ? 918 00:46:00,099 --> 00:46:03,332 Envie de faire une promenade ? 919 00:46:07,733 --> 00:46:14,566 ♪ musique douce 920 00:46:14,666 --> 00:46:15,633 - Est-ce qu'elle te plaît ? 921 00:46:15,733 --> 00:46:18,666 - Oh, certainement. 922 00:46:18,766 --> 00:46:21,232 - Probablement pas ce à quoi vous vous attendiez. 923 00:46:21,332 --> 00:46:23,299 - Je dois dire que non. 924 00:46:23,399 --> 00:46:27,065 Mais cela ne veut rien dire. 925 00:46:29,132 --> 00:46:31,199 - Je pense que nous sommes si bons l'un pour l'autre. 926 00:46:31,299 --> 00:46:32,633 - Je suis sûr que oui. 927 00:46:34,299 --> 00:46:36,266 - Tu es heureux, avec Wes ? 928 00:46:43,832 --> 00:46:48,366 - Eh bien, il y a eu des compromis, bien sûr. 929 00:46:48,466 --> 00:46:50,865 - Enfants? 930 00:46:50,965 --> 00:46:57,199 - Oui, ça, mais euh... pas de romance. 931 00:46:59,899 --> 00:47:01,832 Sexe. 932 00:47:01,932 --> 00:47:05,166 Le sexe n’a pas pris une grande place dans nos vies. 933 00:47:06,965 --> 00:47:09,065 - Il ne te trouve pas attirante ? 934 00:47:09,166 --> 00:47:10,332 - Je ne sais pas. 935 00:47:10,432 --> 00:47:11,932 Je suppose que non. 936 00:47:12,032 --> 00:47:12,699 - Eh bien, c'est vrai. 937 00:47:12,799 --> 00:47:14,232 Vous l’êtes toujours autant. 938 00:47:28,232 --> 00:47:30,466 Y a-t-il quelque chose qui dérange Wes ? 939 00:47:30,566 --> 00:47:32,032 Je veux dire, est-ce qu'il ne m'aime pas d'une manière ou d'une autre ? 940 00:47:32,132 --> 00:47:36,099 - Non, il ne t'aime pas. 941 00:47:36,199 --> 00:47:38,232 Il traverse une période difficile. 942 00:47:38,332 --> 00:47:40,832 - Avec quoi ? 943 00:47:40,932 --> 00:47:42,965 - Il n'a pas été nommé titulaire. 944 00:47:43,065 --> 00:47:44,132 Il vient d'apprendre. 945 00:47:44,232 --> 00:47:45,166 - N'a-t-il pas dit qu'il... il avait... 946 00:47:45,266 --> 00:47:46,232 - Oui, il l'a fait. 947 00:47:46,332 --> 00:47:47,932 Il a dit qu'il était titulaire. 948 00:47:48,032 --> 00:47:48,899 - Eh bien, il a menti ? 949 00:47:48,999 --> 00:47:50,065 Pourquoi? 950 00:47:50,166 --> 00:47:52,065 - Pourquoi tu penses ? 951 00:47:52,166 --> 00:47:56,366 Vous êtes ici, mon ancien petit ami, en train de faire une présentation à Harvard. 952 00:47:59,633 --> 00:48:02,466 Ce qui me fait peur, c'est que cela pourrait être définitif. 953 00:48:02,566 --> 00:48:04,533 Je suis professeur titulaire et lui non, 954 00:48:04,633 --> 00:48:06,132 et cela ne risque pas de changer. 955 00:48:08,432 --> 00:48:11,766 Je ne sais tout simplement pas s'il peut gérer ça. 956 00:48:11,865 --> 00:48:14,432 - Et toi? 957 00:48:14,533 --> 00:48:16,566 - Moi non plus. 958 00:48:16,666 --> 00:48:17,832 - Veux-tu le quitter ? 959 00:48:22,699 --> 00:48:25,232 - Je ne sais pas si je pourrais. 960 00:48:27,965 --> 00:48:30,132 - Il ne t'apprécie pas, ne te trouve pas attirante, 961 00:48:30,232 --> 00:48:32,466 il pourrait passer toute sa vie avec toi en étant jaloux, 962 00:48:32,566 --> 00:48:34,266 vous faisant culpabiliser. 963 00:48:38,099 --> 00:48:40,099 - Eh bien, il y a d'autres choses. 964 00:48:40,199 --> 00:48:42,032 - Oui, il y en a. 965 00:48:45,232 --> 00:48:52,232 ♪ musique jouant 966 00:49:03,599 --> 00:49:04,633 [RIRES] 967 00:49:05,699 --> 00:49:06,666 - J'aime ta chemise. 968 00:49:06,766 --> 00:49:09,499 Je jure devant Dieu que c'est une superbe chemise. 969 00:49:09,599 --> 00:49:10,566 Oh, donne-moi à manger. 970 00:49:10,666 --> 00:49:11,232 La nourriture. 971 00:49:11,332 --> 00:49:12,299 - Quel est le problème? 972 00:49:12,399 --> 00:49:14,366 - Rien, ça a juste à voir avec ton pull. 973 00:49:14,466 --> 00:49:15,166 - Nourriture. 974 00:49:15,266 --> 00:49:16,366 Nourriture. 975 00:49:16,466 --> 00:49:17,633 Je meurs de faim. 976 00:49:17,733 --> 00:49:19,566 Oh, j'adore ça. 977 00:49:19,666 --> 00:49:20,599 - Aide-toi. 978 00:49:20,699 --> 00:49:22,332 - Oh, j'adore ça ! 979 00:49:22,432 --> 00:49:23,166 C'est génial. 980 00:49:23,266 --> 00:49:24,466 En veux-tu un ? 981 00:49:28,065 --> 00:49:31,899 - Ai-je mentionné qu'il manquait de l'argent dans ma valise ? 982 00:49:31,999 --> 00:49:33,099 - Oh, combien d'argent ? 983 00:49:33,199 --> 00:49:34,432 - Cinquante dollars. 984 00:49:34,533 --> 00:49:35,932 - Matt l'a mentionné. 985 00:49:36,032 --> 00:49:38,132 - Euh, tu es sûr qu'il a disparu ? 986 00:49:38,232 --> 00:49:39,932 - En fait, je l'ai trouvé. 987 00:49:40,032 --> 00:49:40,965 - Vous l'avez fait ? 988 00:49:41,065 --> 00:49:42,065 Tu ne me l'as pas dit. 989 00:49:42,166 --> 00:49:43,599 - Tu es parti toute la journée. 990 00:49:43,699 --> 00:49:45,599 Je l'ai trouvé au fond de ma valise. 991 00:49:45,699 --> 00:49:46,499 - Tu vois? 992 00:49:46,599 --> 00:49:48,166 Et tu en étais si sûr. 993 00:49:48,266 --> 00:49:49,766 - J'en étais sûr. 994 00:49:49,865 --> 00:49:51,733 Il n'y a aucun moyen que cela ait pu arriver là. 995 00:49:51,832 --> 00:49:54,166 - Évidemment, ce n'est pas vrai. 996 00:49:54,266 --> 00:49:56,065 - Tout seul ? 997 00:49:56,166 --> 00:49:57,733 - Mhm.. 998 00:49:57,832 --> 00:49:59,232 - Non, non. 999 00:49:59,332 --> 00:50:01,266 Quelqu'un a dû le mettre là. 1000 00:50:01,366 --> 00:50:02,566 - OMS? 1001 00:50:02,666 --> 00:50:04,366 - Celui qui l'a pris. 1002 00:50:04,466 --> 00:50:08,099 - Oh, donc tu ne dis pas que tu as égaré cinquante dollars. 1003 00:50:08,199 --> 00:50:10,965 Vous dites que quelqu'un vous a volé cinquante dollars 1004 00:50:11,065 --> 00:50:13,599 et puis ils l'ont remis. 1005 00:50:13,699 --> 00:50:15,132 - Vous avez dit "ils" ? 1006 00:50:15,232 --> 00:50:16,899 Plus d'un ? 1007 00:50:18,599 --> 00:50:20,766 - Est-ce que tu corriges ma grammaire ? 1008 00:50:20,865 --> 00:50:23,332 Ou tu accuses Wes et moi ? 1009 00:50:23,432 --> 00:50:24,533 - Ahh... 1010 00:50:24,633 --> 00:50:29,466 - Je n'accusais personne, mais si la chaussure te va... 1011 00:50:29,566 --> 00:50:31,499 - Pardon ? 1012 00:50:31,599 --> 00:50:33,132 - Je l'ai mis là. 1013 00:50:33,232 --> 00:50:34,399 - Vous l'avez fait ? 1014 00:50:34,499 --> 00:50:35,432 - Je l'ai fait. 1015 00:50:35,533 --> 00:50:36,499 Ce matin, quand tu étais sous la douche. 1016 00:50:36,599 --> 00:50:37,699 - Tu en avais une cinquantaine sur toi ? 1017 00:50:37,799 --> 00:50:38,965 - En fait, je l'ai fait. 1018 00:50:39,065 --> 00:50:39,733 - Mes cinquante ? 1019 00:50:39,832 --> 00:50:40,999 - Ne sois pas stupide. 1020 00:50:41,099 --> 00:50:42,566 Pas vos cinquante, vos cinquante sont perdus ou vous les avez laissés à la maison. 1021 00:50:42,666 --> 00:50:44,266 C'est juste que tu disais sans cesse qu'il avait été volé 1022 00:50:44,366 --> 00:50:47,366 que je... je devais juste te rassurer. 1023 00:50:47,466 --> 00:50:48,599 - En me prenant avec condescendance ? 1024 00:50:48,699 --> 00:50:49,965 - Condescendant ? 1025 00:50:50,065 --> 00:50:51,099 Comment est-ce que je suis condescendant ? 1026 00:50:51,199 --> 00:50:52,733 - Me traiter comme un adolescent écervelé qui 1027 00:50:52,832 --> 00:50:54,599 a besoin que ses mitaines lui soient épinglées. 1028 00:50:54,699 --> 00:50:56,065 - Eh bien, si la chaussure vous va. 1029 00:50:56,166 --> 00:50:57,132 - Va te faire foutre ! 1030 00:50:57,232 --> 00:50:58,399 - Je ne suis pas un patron... Pourriez-vous... pourriez-vous s'il vous plaît 1031 00:50:58,499 --> 00:50:59,965 reste en dehors de ça, toi ? 1032 00:51:00,065 --> 00:51:03,132 - Elle nous a accusé, Wes et moi, d'être des voleurs chez nous. 1033 00:51:03,232 --> 00:51:03,899 - Je... je sais. 1034 00:51:03,999 --> 00:51:07,266 Je–elle–elle avait tort. 1035 00:51:07,366 --> 00:51:08,099 Elle était très bouleversée. 1036 00:51:08,199 --> 00:51:09,932 - Je peux parler pour moi, Matt. 1037 00:51:10,032 --> 00:51:10,865 - Alors parle pour toi. 1038 00:51:10,965 --> 00:51:11,766 S'excuser. 1039 00:51:11,865 --> 00:51:12,666 - Ne me donnez pas d'ordres. 1040 00:51:12,766 --> 00:51:13,999 Tu n'es pas mon père. 1041 00:51:16,232 --> 00:51:17,932 - J'ai volé ton argent. 1042 00:51:18,032 --> 00:51:20,065 Et je m'excuse. 1043 00:51:20,166 --> 00:51:21,965 Je ne sais pas ce qui m'a pris. 1044 00:51:22,065 --> 00:51:25,633 J'ai une félicité folle, quelque chose, 1045 00:51:25,733 --> 00:51:28,566 une fantaisie insouciante. 1046 00:51:31,032 --> 00:51:32,599 Non, je ne sais vraiment pas. 1047 00:51:33,299 --> 00:51:35,832 Mais de toute façon, vous êtes remboursé. 1048 00:51:35,932 --> 00:51:38,199 Matt vous a rendu votre argent. 1049 00:51:38,299 --> 00:51:41,499 et je suis cinquante dollars plus riche. 1050 00:51:41,599 --> 00:51:44,299 Je vais acheter des fleurs à Nancy avec. 1051 00:51:44,399 --> 00:51:47,699 Elle les offrira à Matt en gage d'amitié, 1052 00:51:47,799 --> 00:51:51,766 et Matt pourrait vous les donner. 1053 00:51:51,865 --> 00:51:53,266 Nous serons tous heureux. 1054 00:51:57,899 --> 00:52:01,332 - Et continuez à prétendre que tout va bien et que tout le monde 1055 00:52:01,432 --> 00:52:04,766 heureux, et, hé, prenons une autre tournée de cocktails ? 1056 00:52:06,666 --> 00:52:09,199 Est-il vraiment si important de garder une surface calme 1057 00:52:09,299 --> 00:52:10,965 sur vos vies ? 1058 00:52:13,766 --> 00:52:16,499 - La seule chose qui perturbe la surface placide de ma vie 1059 00:52:16,599 --> 00:52:18,332 c'est toi. 1060 00:52:18,432 --> 00:52:20,232 - Est-ce ainsi? 1061 00:52:20,332 --> 00:52:23,399 Sinon tout va bien dans ton monde de cire 1062 00:52:23,499 --> 00:52:27,332 des compositeurs morts et des religions aborigènes ? 1063 00:52:28,733 --> 00:52:30,965 Est-ce pour ça que ton mari s'en prend à moi 1064 00:52:31,065 --> 00:52:33,399 comme un chien qui sent l'oestrus ? 1065 00:52:33,499 --> 00:52:35,633 - Kim, pour l'amour de Dieu ! 1066 00:52:35,733 --> 00:52:39,533 - Tu sais, tu penses peut-être qu'il faut maintenir de bonnes manières 1067 00:52:39,633 --> 00:52:45,266 n'être qu'une certaine hypocrisie, et la civilité un vernis couvrant 1068 00:52:45,366 --> 00:52:48,332 une vie non examinée et en faillite. 1069 00:52:49,799 --> 00:52:51,832 Mais pour le plaisir de vous compter parmi 1070 00:52:51,932 --> 00:52:56,899 mécontentements de la civilisation, pour nous accuser de vol, 1071 00:52:56,999 --> 00:53:00,566 pour faire part de la valeur de nos vies ensemble, 1072 00:53:00,666 --> 00:53:04,766 et comparer mon mari à un chien en rut, 1073 00:53:04,865 --> 00:53:07,366 c'est indéfendable. 1074 00:53:07,466 --> 00:53:14,332 C’est aussi un acte sans courage, sans vergogne et méprisable. 1075 00:53:20,499 --> 00:53:21,800 - Ouais, eh bien... 1076 00:53:27,332 --> 00:53:30,099 et si c'était vrai ? 1077 00:53:30,199 --> 00:53:37,199 ♪ musique jouant 1078 00:53:46,466 --> 00:53:48,965 - Si Matt mettait cinquante dans sa valise et la nôtre 1079 00:53:49,065 --> 00:53:51,932 est toujours là, c'est comme si elle suscitait de l'intérêt. 1080 00:53:53,633 --> 00:53:55,166 - Tais-toi, Wes. 1081 00:54:42,533 --> 00:54:45,332 - Oh Jésus ! 1082 00:54:45,432 --> 00:54:47,699 Oh, je–je ne vous ai pas vu. 1083 00:54:49,666 --> 00:54:51,199 Pourquoi... pourquoi tu n'as rien dit ? 1084 00:54:51,932 --> 00:54:53,065 - Je voulais regarder. 1085 00:54:54,232 --> 00:54:57,366 Voyez si vous feriez quelque chose de particulier. 1086 00:54:57,466 --> 00:54:59,599 - Comme quoi? 1087 00:54:59,699 --> 00:55:00,965 - Oh, je ne sais pas. 1088 00:55:02,699 --> 00:55:04,800 Breakdance. 1089 00:55:04,899 --> 00:55:06,466 Suce tes dents. 1090 00:55:06,566 --> 00:55:08,166 - Intéressant. 1091 00:55:08,266 --> 00:55:12,065 - Ou alors jette-toi sur cette chaise et atterris-toi sur moi à la place. 1092 00:55:15,666 --> 00:55:16,832 - Vous êtes ici depuis longtemps ? 1093 00:55:16,932 --> 00:55:18,432 Quand es-tu revenu ? 1094 00:55:20,099 --> 00:55:24,666 - Une heure, je dirais environ une heure. 1095 00:55:24,766 --> 00:55:26,566 - Est-ce que Matt sait que tu es de retour ? 1096 00:55:26,666 --> 00:55:27,832 - Je ne sais pas. 1097 00:55:27,932 --> 00:55:30,832 S'il le fait, il ne veut pas parler. 1098 00:55:32,232 --> 00:55:33,932 Y a-t-il quelque chose à boire ? 1099 00:55:34,032 --> 00:55:35,932 - Eh bien, oui. 1100 00:55:37,599 --> 00:55:40,266 - Pourriez-vous m'apporter quelque chose ? 1101 00:55:40,366 --> 00:55:41,633 Du scotch ? 1102 00:56:00,999 --> 00:56:03,432 - C'est un sacré spectacle que vous avez fait. 1103 00:56:09,299 --> 00:56:10,899 - Un spectacle ? 1104 00:56:10,999 --> 00:56:13,965 - Je ne dis pas que vous n'étiez pas sincère bien sûr. 1105 00:56:14,065 --> 00:56:15,099 - Bien sûr. 1106 00:56:18,199 --> 00:56:19,832 Vous n'avez pas l'air trop contrarié. 1107 00:56:19,932 --> 00:56:23,599 - Vous savez ce que c'est, la chaleur et le rut. 1108 00:56:23,699 --> 00:56:28,533 Mes émotions sont biaisées. 1109 00:56:29,533 --> 00:56:31,299 - Ouais. 1110 00:56:31,399 --> 00:56:34,999 Eh bien, je suppose que je vous dois des excuses. 1111 00:56:35,099 --> 00:56:35,965 - Vous devinez. 1112 00:56:36,065 --> 00:56:37,799 Vous n'êtes pas sûr ? 1113 00:56:37,899 --> 00:56:39,266 - Je ne suis pas doué pour ça. 1114 00:56:41,999 --> 00:56:43,366 Je suis désolé. 1115 00:56:45,132 --> 00:56:48,199 Je ne pensais pas ce que j'ai dit à propos de toi ou de Nancy. 1116 00:56:49,733 --> 00:56:51,466 - Tu peux le dire à Nancy. 1117 00:57:01,766 --> 00:57:04,065 - C'était incroyable ce qu'elle m'a dit. 1118 00:57:05,132 --> 00:57:06,332 - Incroyable? 1119 00:57:06,432 --> 00:57:10,332 - Elle ne m'avait pas parlé, j'aurais eu envie d'applaudir. 1120 00:57:10,432 --> 00:57:12,733 - Tu sais que je sais. 1121 00:57:12,832 --> 00:57:14,733 - Tu sais quoi ? 1122 00:57:14,832 --> 00:57:17,899 - Les cinquante dollars. 1123 00:57:17,999 --> 00:57:20,633 - S'il te plaît. 1124 00:57:20,733 --> 00:57:23,399 N'en reparlez plus. 1125 00:57:23,499 --> 00:57:25,899 Demain, s'il le faut. 1126 00:57:25,999 --> 00:57:28,599 - D'accord. 1127 00:57:28,699 --> 00:57:32,432 Mais vous admettrez que vous savez que je sais. 1128 00:57:36,965 --> 00:57:38,766 - Vous êtes ennuyeux. 1129 00:57:42,166 --> 00:57:43,533 - Je suis ennuyeux. 1130 00:57:43,633 --> 00:57:45,799 Je mène une vie tranquille. 1131 00:57:55,633 --> 00:57:59,099 - Tu as dit que tu me voulais. 1132 00:57:59,199 --> 00:58:02,166 Tu as dit que tu voulais que je te dise oui. 1133 00:58:02,266 --> 00:58:03,132 - Oui. 1134 00:58:05,099 --> 00:58:08,232 J'ai dit: "tu sais que je sais, 1135 00:58:08,332 --> 00:58:11,132 "et je voulais que tu dises oui. 1136 00:58:12,699 --> 00:58:16,332 - J'ai dit oui. 1137 00:58:17,533 --> 00:58:19,666 Bonne réponse à la mauvaise question ? 1138 00:58:26,699 --> 00:58:33,166 Ce que je pense, c'est que tu veux me baiser et maintenant tu es là, 1139 00:58:33,266 --> 00:58:38,199 et tu es trop con pour aller jusqu'au bout. 1140 00:58:50,232 --> 00:58:51,932 Est-ce que je me trompe ? 1141 00:59:17,499 --> 00:59:19,599 - Matin. 1142 00:59:19,699 --> 00:59:20,666 - Oh, salut. 1143 00:59:20,766 --> 00:59:21,633 Tu es debout depuis longtemps ? 1144 00:59:21,999 --> 00:59:23,266 - Un moment. 1145 00:59:23,366 --> 00:59:24,332 Une heure peut-être. 1146 00:59:24,432 --> 00:59:25,533 - À quelle heure est ton rendez-vous ? 1147 00:59:25,633 --> 00:59:27,032 - Onze. 1148 00:59:27,132 --> 00:59:27,865 Dors bien ? 1149 00:59:27,965 --> 00:59:29,232 - Ouais, et toi ? 1150 00:59:31,199 --> 00:59:33,032 - Non, en fait, je ne l'ai pas fait. 1151 00:59:35,232 --> 00:59:35,766 - Quel est le problème? 1152 00:59:35,865 --> 00:59:36,399 Vous ne vous sentez pas bien ? 1153 00:59:38,699 --> 00:59:39,932 - Non, je ne le suis pas. 1154 00:59:42,599 --> 00:59:45,399 Je ne me sens pas très bien du tout. 1155 00:59:48,032 --> 00:59:49,965 - C'est à propos de Kim ? 1156 00:59:50,065 --> 00:59:51,899 Je l'ai entendue, à un moment donné. 1157 00:59:51,999 --> 00:59:55,999 - Ouais, eh bien, je serais surpris si tu ne l'avais pas fait. 1158 00:59:56,099 --> 00:59:56,733 - Pourquoi? 1159 00:59:56,832 --> 00:59:58,666 Était-elle bruyante ? 1160 00:59:58,766 --> 01:00:01,832 - Et bien, elle ne criait pas vraiment, 1161 01:00:01,932 --> 01:00:03,899 si c'est ce que tu veux dire. 1162 01:00:03,999 --> 01:00:05,099 - Je ne pense pas vouloir dire quoi que ce soit. 1163 01:00:05,199 --> 01:00:06,466 - Vous ne le pensez pas ? 1164 01:00:06,566 --> 01:00:08,899 Bon sang Nancy, tu ne peux jamais rien dire sans équivoque ? 1165 01:00:08,999 --> 01:00:11,533 - Maintenant, qu'est-ce qu'il y a ? 1166 01:00:11,633 --> 01:00:12,599 Avez-vous eu une bagarre ? 1167 01:00:12,699 --> 01:00:15,466 - Non, écoute, euh, je pense que la meilleure chose à faire sera 1168 01:00:15,566 --> 01:00:17,733 soyez le premier à sortir d'ici. 1169 01:00:17,832 --> 01:00:21,832 Nous pouvons trouver un–je peux trouver un hôtel. 1170 01:00:21,932 --> 01:00:24,299 Vous avez vraiment été plus que aimable. 1171 01:00:24,399 --> 01:00:25,032 - Mat. 1172 01:00:25,132 --> 01:00:26,032 - Et je l'apprécie vraiment. 1173 01:00:26,132 --> 01:00:27,699 C'est juste que je ne peux plus rester ici. 1174 01:00:27,799 --> 01:00:30,766 - Matt, je... je ne te demande pas de partir. 1175 01:00:30,865 --> 01:00:31,865 - Peut-être que tu devrais le faire. 1176 01:00:31,965 --> 01:00:34,199 Peut-être que tu devrais faire exactement ça. 1177 01:00:34,299 --> 01:00:36,032 - Je ne l'ai pas pris personnellement. 1178 01:00:36,132 --> 01:00:38,332 Elle est jeune. 1179 01:00:38,432 --> 01:00:43,666 Elle est intelligente, arrogante et nerveuse. 1180 01:00:43,766 --> 01:00:45,666 Moi aussi à son âge. 1181 01:00:45,766 --> 01:00:46,999 Et vous aussi. 1182 01:00:47,099 --> 01:00:49,199 - Oh, pour l'amour de Dieu, vas-tu arrêter d'être si noble ? 1183 01:00:49,299 --> 01:00:50,932 C'est une petite salope trompeuse. 1184 01:00:51,032 --> 01:00:53,132 Je suis humilié d'être associé à elle, 1185 01:00:53,232 --> 01:00:56,132 et encore moins l'amener chez vous. 1186 01:01:00,499 --> 01:01:02,032 - Eh bien, si c'est ce que tu ressens, je... 1187 01:01:02,132 --> 01:01:04,633 - Ce que je ressens ? 1188 01:01:04,733 --> 01:01:06,366 Ce que je ressens ? 1189 01:01:06,466 --> 01:01:07,865 Tu penses que ça ne concerne que moi ? 1190 01:01:07,965 --> 01:01:10,466 - J'ai dit que je ne le prenais pas personnellement. 1191 01:01:12,633 --> 01:01:14,965 - Elle a baisé ton mari. 1192 01:01:15,065 --> 01:01:16,099 - Qu'est-ce que vous avez dit? 1193 01:01:16,199 --> 01:01:17,032 - La nuit dernière. 1194 01:01:17,132 --> 01:01:18,899 Dans ton propre salon, d'accord ? 1195 01:01:22,533 --> 01:01:23,499 - Tu as vu ça ? 1196 01:01:25,499 --> 01:01:26,865 - Je les ai entendus. 1197 01:01:59,832 --> 01:02:01,132 - Espèce de salaud. 1198 01:02:02,432 --> 01:02:03,733 - Quoi? 1199 01:02:05,065 --> 01:02:07,299 - Espèce de lâche minaudeur. 1200 01:02:09,065 --> 01:02:10,166 Tu es pathétique. 1201 01:02:13,466 --> 01:02:16,865 Et vous utilisez votre apitoiement sur vous-même comme un autre homme utiliserait la boisson, 1202 01:02:16,965 --> 01:02:20,666 pour déterrer le sac de fiel ratatiné qui passe 1203 01:02:20,766 --> 01:02:22,566 pour toi comme du courage. 1204 01:02:22,666 --> 01:02:24,065 - De quoi parles-tu? 1205 01:02:24,166 --> 01:02:26,466 - Elle est trop forte pour toi, et trop indépendante, 1206 01:02:26,566 --> 01:02:28,299 et vous ne pouvez pas y faire face. 1207 01:02:28,399 --> 01:02:30,599 Et comme tu n'as pas le courage de lui faire du mal, 1208 01:02:30,699 --> 01:02:33,232 tu essaies de me faire du mal et tu lui en veux. 1209 01:02:33,332 --> 01:02:34,432 Honte à toi! 1210 01:02:34,533 --> 01:02:35,999 - Elle a baisé ton mari ! 1211 01:02:36,099 --> 01:02:37,266 - Je ne l'entendrai pas ! 1212 01:02:42,899 --> 01:02:44,132 - Elle a baisé ton mari ! 1213 01:02:44,232 --> 01:02:45,566 - Pas chez moi ! M'entendez-vous ? 1214 01:02:46,032 --> 01:02:46,899 - Jésus, Nancy ! 1215 01:02:46,999 --> 01:02:47,865 Que se passe-t-il? 1216 01:02:47,965 --> 01:02:48,733 - Pourquoi tu ne lui demandes pas ? 1217 01:02:48,832 --> 01:02:49,999 - Non! 1218 01:02:50,099 --> 01:02:51,232 - Demande-moi quoi ? 1219 01:02:51,332 --> 01:02:52,132 - Rien. 1220 01:02:52,232 --> 01:02:52,865 Rien du tout ! 1221 01:02:52,965 --> 01:02:54,466 - Et tu me traites de débile ? 1222 01:02:54,566 --> 01:02:55,566 - Ce n'est pas vrai ! 1223 01:02:55,666 --> 01:02:56,899 - Eh bien, alors demande-lui ! 1224 01:02:56,999 --> 01:02:58,566 - Que se passe-t-il? 1225 01:02:58,666 --> 01:03:00,899 - Demandez-lui. 1226 01:03:00,999 --> 01:03:01,566 - Non! 1227 01:03:01,666 --> 01:03:03,766 - Tu veux que je lui demande ? 1228 01:03:03,865 --> 01:03:05,832 - D'après toi, il n'y a rien à demander. 1229 01:03:05,932 --> 01:03:06,499 Tu sais. 1230 01:03:06,599 --> 01:03:07,132 Vous avez entendu. 1231 01:03:07,232 --> 01:03:09,032 Alors, dis-lui simplement. 1232 01:03:09,132 --> 01:03:10,266 Dis-lui simplement. 1233 01:03:14,932 --> 01:03:17,366 - Je t'ai entendu toi et Kim hier soir. 1234 01:03:17,466 --> 01:03:18,832 - Oui? 1235 01:03:18,932 --> 01:03:20,199 Donc? 1236 01:03:22,932 --> 01:03:23,766 - Tu étais avec elle ? 1237 01:03:23,865 --> 01:03:25,065 - Oui, je l'étais. 1238 01:03:25,166 --> 01:03:27,199 - Qu'est-ce que tu dis? 1239 01:03:27,299 --> 01:03:28,399 - Que veux-tu dire? 1240 01:03:28,499 --> 01:03:29,299 - Qu'est-ce que tu dis? 1241 01:03:29,399 --> 01:03:30,533 Que faisais-tu avec elle ? 1242 01:03:30,633 --> 01:03:31,633 - Pas beaucoup. 1243 01:03:31,733 --> 01:03:32,899 Je suis venu ici pour prendre du jus, 1244 01:03:32,999 --> 01:03:34,699 depuis qu'elle était là, nous avons discuté un petit moment. 1245 01:03:34,799 --> 01:03:37,166 Quelqu'un pourrait-il me dire de quoi il s'agit ? 1246 01:03:37,266 --> 01:03:39,999 - Eh bien, Matt dit que, ah, tu... 1247 01:03:40,099 --> 01:03:42,299 - Vous mentez. 1248 01:03:42,399 --> 01:03:43,399 - Je mens ? 1249 01:03:45,766 --> 01:03:46,832 Je mens ? 1250 01:03:46,932 --> 01:03:47,999 Haha. 1251 01:03:48,099 --> 01:03:50,099 Ça te dérange si je prends du café ? 1252 01:03:53,899 --> 01:03:56,232 Que... qu'est-ce que tu dis ? 1253 01:03:56,332 --> 01:03:59,666 Êtes-vous... si vous m'accusez de quelque chose, dites-le simplement. 1254 01:03:59,766 --> 01:04:00,533 - Je... je ne suis pas... 1255 01:04:00,633 --> 01:04:02,466 - Dis-le simplement ! 1256 01:04:02,566 --> 01:04:06,199 Tu m'as traité de menteur, putain d'idiot ! 1257 01:04:14,132 --> 01:04:15,399 - Je t'ai entendu. 1258 01:04:15,499 --> 01:04:19,733 Je t'ai entendu dire que tu avais des relations sexuelles avec Kim hier soir. 1259 01:04:19,832 --> 01:04:21,065 - Vous m'avez entendu. 1260 01:04:21,166 --> 01:04:22,366 M'a entendu ? 1261 01:04:22,466 --> 01:04:23,499 Qu'as-tu entendu ? 1262 01:04:23,599 --> 01:04:24,299 Ma voix ? 1263 01:04:24,399 --> 01:04:25,832 Non, s'il te plaît, dis-le-moi. 1264 01:04:25,932 --> 01:04:27,932 Un frottement grinçant, le lubrifiant, 1265 01:04:28,032 --> 01:04:30,366 pop aspiré de l'acte lui-même ? 1266 01:04:30,466 --> 01:04:31,132 - Tu le sais très bien. 1267 01:04:31,232 --> 01:04:32,232 Je t'ai entendu et j'ai entendu Kim. 1268 01:04:32,332 --> 01:04:34,166 - Tu ne crois pas à ces conneries, n'est-ce pas ? 1269 01:04:35,666 --> 01:04:36,599 - Non. 1270 01:04:36,699 --> 01:04:37,566 - Quoi ? Pourquoi? 1271 01:04:37,666 --> 01:04:39,232 Pourquoi devrais-je me rattraper, pour l'amour de Dieu ? 1272 01:04:39,332 --> 01:04:40,699 - Oh oui, c'est la question. 1273 01:04:42,399 --> 01:04:43,599 - Je t'ai dit pourquoi. 1274 01:04:43,699 --> 01:04:44,466 - Comment peux-tu croire ça ? 1275 01:04:44,566 --> 01:04:45,399 - Croire quoi ? 1276 01:04:46,666 --> 01:04:47,832 Bonjour. 1277 01:04:47,932 --> 01:04:49,399 - Matin. 1278 01:04:49,499 --> 01:04:52,965 Il semblerait que ton petit ami nous ait entendu baiser. 1279 01:04:53,065 --> 01:04:56,699 sur le canapé du salon. 1280 01:04:56,799 --> 01:04:58,366 - Vraiment? 1281 01:04:58,466 --> 01:05:00,733 Comme si je n’en avais pas déjà fait assez. 1282 01:05:05,999 --> 01:05:06,766 - Il dit qu'il t'a entendu. 1283 01:05:06,865 --> 01:05:10,099 Il a entendu ta voix. 1284 01:05:10,199 --> 01:05:11,332 - Tu crois ça ? 1285 01:05:15,065 --> 01:05:18,766 C’est bien sûr complètement, totalement faux. 1286 01:05:18,865 --> 01:05:19,766 - Vous le niez alors ? 1287 01:05:19,865 --> 01:05:21,633 Vous deux ? 1288 01:05:21,733 --> 01:05:24,032 - Rien ne s'est passé hier soir. 1289 01:05:24,132 --> 01:05:25,832 - Rien ne s'est passé hier soir. 1290 01:05:25,932 --> 01:05:27,166 C'est votre position, alors ? 1291 01:05:27,266 --> 01:05:30,499 Je veux dire, et ta position est quoi, que je mens, 1292 01:05:30,599 --> 01:05:34,099 Je... je rêvais, je me délire ? 1293 01:05:34,199 --> 01:05:37,199 - Je ne sais pas quoi penser. 1294 01:05:37,299 --> 01:05:39,999 - Que penses-tu avoir entendu, Matt ? 1295 01:05:45,366 --> 01:05:47,266 - Je t'ai entendu. 1296 01:05:47,366 --> 01:05:48,799 - Qu'est-ce que je disais ? 1297 01:05:51,199 --> 01:05:53,733 - Vous disiez... vous faisiez des bruits de passion, 1298 01:05:53,832 --> 01:05:57,466 et j'ai entendu... je t'ai entendu, tu jouissais. 1299 01:05:57,566 --> 01:06:00,965 - Comment peux-tu savoir à quoi je ressemble quand je jouis ? 1300 01:06:03,865 --> 01:06:05,599 - Tu es une garce. 1301 01:06:18,399 --> 01:06:20,699 - Je suis soulagé que tu ne le crois pas. 1302 01:06:25,232 --> 01:06:29,466 Je préférerais ne pas l'admettre, mais j'ai peur que si je ne le fais pas, 1303 01:06:29,566 --> 01:06:37,099 vous pourriez vous poser des questions sur... Je veux dire, il n'est pas délirant, 1304 01:06:37,965 --> 01:06:45,199 et il dit qu'il nous a entendus, et... je ne sais pas trop comment 1305 01:06:45,299 --> 01:06:47,366 pour dire ça. 1306 01:06:48,899 --> 01:06:52,299 - Quoi? 1307 01:06:52,399 --> 01:06:54,432 - Je me masturbais. 1308 01:06:54,533 --> 01:06:56,132 - Oh Jésus-Christ ! 1309 01:06:56,232 --> 01:06:57,366 - C'est ce qu'il a entendu. 1310 01:07:00,899 --> 01:07:04,766 - Eh bien, je suppose que c'est un soulagement. 1311 01:07:07,166 --> 01:07:09,432 C'était après que tu sois couché, je suppose. 1312 01:07:09,533 --> 01:07:10,666 - Euh, oui. 1313 01:07:10,766 --> 01:07:11,899 J'en ai bien peur. 1314 01:07:11,999 --> 01:07:14,633 Je suppose qu'elle me voit dans ma robe, 1315 01:07:14,733 --> 01:07:17,132 elle ne pouvait tout simplement pas se retenir. 1316 01:07:17,232 --> 01:07:19,032 - Mon Dieu, je suis tellement gêné. 1317 01:07:19,132 --> 01:07:19,965 - Nous sommes tous des adultes ici. 1318 01:07:20,065 --> 01:07:22,099 Nous connaissons l'exercice. 1319 01:07:23,733 --> 01:07:26,899 J'espère juste, en tant qu'hôte, que vous avez tout trouvé 1320 01:07:26,999 --> 01:07:28,999 dont vous aviez besoin dans la cuisine. 1321 01:07:34,599 --> 01:07:36,432 - Alors c'est ça, alors ? 1322 01:07:36,533 --> 01:07:37,766 Une blague ? 1323 01:07:37,865 --> 01:07:42,199 Elle joue avec elle-même, c'est la chute, je suis le cul ? 1324 01:07:42,299 --> 01:07:45,232 - Eh bien, c'est toi qui es parti à moitié armé, 1325 01:07:45,332 --> 01:07:48,432 me disant que j'avais trompé ma femme, me traitant de menteur. 1326 01:07:48,533 --> 01:07:50,999 Tu ferais mieux de me remercier, putain, que nous traitions ça comme une blague. 1327 01:07:51,099 --> 01:07:51,766 - Ouais. 1328 01:07:51,865 --> 01:07:52,499 Eh bien, j'ai un rendez-vous. 1329 01:07:52,599 --> 01:07:54,399 Ce n'est pas fini. 1330 01:07:54,499 --> 01:07:59,299 Je ne suis pas un menteur et je ne serai pas traité comme tel. 1331 01:08:08,832 --> 01:08:13,999 [SONNEMENT DES CLOCHES] 1332 01:08:32,566 --> 01:08:33,266 - Dr Harper ? 1333 01:08:33,366 --> 01:08:34,466 - Oh, salut M. Carroll. 1334 01:08:34,566 --> 01:08:35,332 - Oui. 1335 01:08:35,432 --> 01:08:36,232 - Entrez. 1336 01:08:36,332 --> 01:08:37,132 - Ah, merci. 1337 01:08:37,232 --> 01:08:38,466 Merci beaucoup. 1338 01:08:38,566 --> 01:08:39,633 Je suis si heureuse de vous rencontrer enfin. 1339 01:08:39,733 --> 01:08:40,599 - Ah, merci. 1340 01:08:40,699 --> 01:08:41,366 - Je suis tellement admiratif du Journal. 1341 01:08:41,466 --> 01:08:42,832 - Ah bien. 1342 01:08:42,932 --> 01:08:44,366 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 1343 01:08:44,466 --> 01:08:45,299 - D'accord, merci. 1344 01:08:45,399 --> 01:08:47,965 J'ai... j'ai mon... 1345 01:08:50,932 --> 01:08:53,399 - Permettez-moi d'aller droit au but. 1346 01:08:53,499 --> 01:08:55,666 Oh, je peux t'offrir du thé ? 1347 01:08:55,766 --> 01:08:56,733 - Euh, non merci. 1348 01:08:56,832 --> 01:08:57,399 - Oh. 1349 01:08:57,499 --> 01:08:59,699 J'en prends. 1350 01:08:59,799 --> 01:09:01,999 Êtes-vous sûr que je ne peux pas vous intéresser à certains sujets ? 1351 01:09:02,099 --> 01:09:04,099 - Non, je vais bien, merci. 1352 01:09:04,199 --> 01:09:06,099 - C'est du cerisier sauvage. 1353 01:09:06,199 --> 01:09:09,266 Mm! 1354 01:09:09,366 --> 01:09:11,299 J'adore le cerisier sauvage. 1355 01:09:11,399 --> 01:09:13,366 Vous aimez les cerises sauvages ? 1356 01:09:13,466 --> 01:09:15,466 - Je... je ne sais pas. 1357 01:09:15,566 --> 01:09:19,032 Euh, la camomille, j'aime bien parfois. 1358 01:09:19,132 --> 01:09:24,965 - Je trouve que la camomille me donne des troubles gastriques. 1359 01:09:26,999 --> 01:09:30,733 Euh, j'ai lu ton article la semaine dernière, 1360 01:09:30,832 --> 01:09:34,432 et j'ai demandé à mes collègues de l'examiner également. 1361 01:09:34,533 --> 01:09:39,733 C'était ah... très intéressant. 1362 01:09:39,832 --> 01:09:41,299 - Merci beaucoup. 1363 01:09:41,399 --> 01:09:42,633 Merci beaucoup. 1364 01:09:42,733 --> 01:09:45,766 - M. Carroll, nous n'allons pas publier l'article. 1365 01:09:45,865 --> 01:09:49,499 - Parce que Schumann lui-même est un sujet fascinant pour... 1366 01:09:49,599 --> 01:09:51,965 Comment ça, tu ne publieras pas ? 1367 01:09:52,065 --> 01:09:53,032 Que veux-tu dire? 1368 01:09:53,132 --> 01:09:55,800 - Eh bien, c'est l'avis du comité de rédaction 1369 01:09:55,899 --> 01:10:00,266 que nous ne pouvons pas publier un article qui soutient, 1370 01:10:00,366 --> 01:10:04,232 tel que votre article le maintient, sans risque, 1371 01:10:04,332 --> 01:10:07,832 Je--je pense que c'est plus une certitude qu'un risque, 1372 01:10:07,932 --> 01:10:11,232 de faire le Journal, et, avec lui, 1373 01:10:11,332 --> 01:10:14,932 toute la discipline de la musicologie, 1374 01:10:15,032 --> 01:10:17,266 une risée académique. 1375 01:10:19,065 --> 01:10:22,999 Je veux dire, supposons que nous soyons d'accord sur le fait qu'il n'y a pas de canular. 1376 01:10:23,099 --> 01:10:24,832 - Droite. 1377 01:10:24,932 --> 01:10:25,965 - Et alors ? 1378 01:10:26,065 --> 01:10:28,432 Conscience informatique ? 1379 01:10:30,299 --> 01:10:35,132 L'esprit de Luther vivant dans le silicium ? 1380 01:10:35,232 --> 01:10:41,166 Nous sommes–nous sommes des musicologues, M. Carroll, pas des lecteurs de cartes. 1381 01:10:41,266 --> 01:10:43,733 - Eh bien, le fait demeure, Dr Harper, la citation est là. 1382 01:10:43,832 --> 01:10:45,533 C'est là. 1383 01:10:45,633 --> 01:10:47,065 - Eh bien, laissez-moi vous demander ceci. 1384 01:10:47,166 --> 01:10:49,965 Cela n'a rien à voir avec... cette affaire, en fait, 1385 01:10:50,065 --> 01:10:52,366 mais c'est par curiosité. 1386 01:10:52,466 --> 01:10:56,366 Euh, qu'en penses-tu ? 1387 01:10:56,466 --> 01:10:57,432 - Que veux-tu dire? 1388 01:10:57,533 --> 01:10:59,099 Quand en ai-je entendu parler pour la première fois ? 1389 01:10:59,199 --> 01:11:04,065 Eh bien, je ne sais pas. 1390 01:11:04,166 --> 01:11:05,865 Je–je l’ai accepté. 1391 01:11:05,965 --> 01:11:07,032 C'était là. 1392 01:11:07,132 --> 01:11:09,332 Ce n'est pas une raison pour construire une église, 1393 01:11:09,432 --> 01:11:11,832 et cela ne doit pas être considéré comme le signe de quelque chose, 1394 01:11:11,932 --> 01:11:12,766 mais c'est arrivé. 1395 01:11:12,865 --> 01:11:14,699 C'est arrivé. 1396 01:11:14,800 --> 01:11:16,199 Pendant des mois après, je me suis promené 1397 01:11:16,299 --> 01:11:17,466 avec un grand sourire sur mon visage. 1398 01:11:17,566 --> 01:11:18,566 Ha! 1399 01:11:18,666 --> 01:11:19,965 Tu sais ce que je dis ? 1400 01:11:21,466 --> 01:11:22,399 - C'est charmant. 1401 01:11:23,199 --> 01:11:27,965 Pourtant, le devis a été retrouvé par un ordinateur ? 1402 01:11:28,065 --> 01:11:31,865 - Oui, Kim a diffusé une série de programmes à travers la pièce 1403 01:11:31,965 --> 01:11:34,633 pour essayer de rechercher des modèles non aléatoires. 1404 01:11:34,733 --> 01:11:36,132 - C'est Mme Matthews ? 1405 01:11:36,232 --> 01:11:38,666 - Oui. 1406 01:11:38,766 --> 01:11:39,332 Quoi? 1407 01:11:39,432 --> 01:11:40,733 Et Mme Matthews ? 1408 01:11:40,832 --> 01:11:42,332 - Vous la connaissez bien ? 1409 01:11:46,899 --> 01:11:48,865 - Mais c'est drôle, n'est-ce pas ? 1410 01:11:48,965 --> 01:11:51,832 - Qu'est-ce qui est drôle ? 1411 01:11:51,932 --> 01:11:53,932 - Tu as fait ce que j'ai fait. 1412 01:11:54,032 --> 01:11:57,099 Aucun de nous ne le croyait. 1413 01:11:57,199 --> 01:12:00,466 Vous avez choisi de ne pas croire Matt et de croire Wes et moi. 1414 01:12:02,232 --> 01:12:05,699 - Je ne pense pas avoir cru ou incrédule. 1415 01:12:05,799 --> 01:12:08,766 Votre explication a répondu à la question de Matt. 1416 01:12:10,899 --> 01:12:16,166 Sans parler d'une connaissance de mon mari qui fait 1417 01:12:16,266 --> 01:12:18,832 L'accusation de Matt est impossible. 1418 01:12:21,266 --> 01:12:24,132 - La croyance, pas la connaissance. 1419 01:12:24,232 --> 01:12:26,099 - Très bien, croyance. 1420 01:12:26,199 --> 01:12:29,232 - Et cette croyance t'empêche de considérer que ton 1421 01:12:29,332 --> 01:12:31,499 mon mari pourrait me faire l'amour dans ton salon 1422 01:12:31,599 --> 01:12:35,232 et puis rejoignez-moi pour mentir pour le dissimuler. 1423 01:12:35,332 --> 01:12:36,566 - Oui, c'est vrai. 1424 01:12:36,666 --> 01:12:37,832 - Bien que, si la première était vraie, 1425 01:12:37,932 --> 01:12:40,499 la seconde serait également plus probable, n'est-ce pas ? 1426 01:12:40,599 --> 01:12:41,965 - Non, je ne pense pas. 1427 01:12:42,065 --> 01:12:47,232 Si j'étais assez stupide pour risquer mon mariage en ayant une liaison, 1428 01:12:47,332 --> 01:12:49,899 Je n’aggraverais pas la situation en mentant. 1429 01:12:49,999 --> 01:12:51,199 - Vraiment? 1430 01:12:51,299 --> 01:12:52,533 Eh bien, dans un jeu, la plupart des gens qui ont un pied dans la merde le feront. 1431 01:12:52,633 --> 01:12:53,899 allez doubler ou rien. 1432 01:12:53,999 --> 01:12:57,266 - Eh bien, comme par hasard, je n'ai pas un pied dans la merde. 1433 01:12:57,366 --> 01:13:01,432 Et nous ne jouons pas à un jeu. 1434 01:13:01,533 --> 01:13:03,199 - Vraiment? 1435 01:13:03,299 --> 01:13:04,965 - Que pense-t-elle de la citation ? 1436 01:13:05,065 --> 01:13:07,266 Croit-elle que c'est l'ordinateur qui l'a fait ? 1437 01:13:07,366 --> 01:13:09,633 - Elle pense que je pense que c'est possible. 1438 01:13:09,733 --> 01:13:14,999 - Oh, elle pense, vous pensez... Vraiment, M. Carroll, 1439 01:13:15,099 --> 01:13:18,132 eh bien, écoute, je ne me méfie pas de toi, 1440 01:13:18,232 --> 01:13:21,899 et je--je préfère ne pas voir votre réputation ternie, 1441 01:13:21,999 --> 01:13:24,666 mais c'est une connerie. 1442 01:13:27,832 --> 01:13:29,199 - Comment? 1443 01:13:29,299 --> 01:13:29,932 Que veux-tu dire? 1444 01:13:30,032 --> 01:13:30,932 Comment vas-tu...? 1445 01:13:31,032 --> 01:13:33,299 - Je veux dire, quelqu'un a fait ça. 1446 01:13:33,399 --> 01:13:36,499 - C'est... c'est un canular, pur et simple. 1447 01:13:36,599 --> 01:13:37,999 - Ce n'est pas possible. 1448 01:13:38,099 --> 01:13:38,965 Ce n'est tout simplement pas possible. 1449 01:13:39,065 --> 01:13:40,132 Nous avons travaillé uniquement sur des copies. 1450 01:13:40,232 --> 01:13:41,499 Nous n'avons même jamais touché à l'original. 1451 01:13:42,999 --> 01:13:44,065 Quoi? Quoi? 1452 01:13:44,166 --> 01:13:48,832 - Écoute, on m'a dit au MIT que le logiciel de vérification 1453 01:13:48,932 --> 01:13:52,899 aurait pu être écrit pour modifier ce qu'il a vérifié. 1454 01:13:52,999 --> 01:13:56,232 Même l'original aurait pu être modifié. 1455 01:13:56,332 --> 01:14:02,332 - Accusez-vous Mme Matthews de... Eh bien, 1456 01:14:02,432 --> 01:14:04,299 et Schumann ? 1457 01:14:04,399 --> 01:14:07,566 Je veux dire, c'est possible que Schumann, Schumann aurait pu... 1458 01:14:07,666 --> 01:14:08,666 il aurait pu être... 1459 01:14:08,766 --> 01:14:11,599 - M. Carroll, nous n'allons pas publier votre 1460 01:14:11,699 --> 01:14:16,599 recherche, et votre crédibilité en tant qu’érudit est mise à mal. 1461 01:14:16,699 --> 01:14:20,166 Le vôtre et celui de Mme Matthews. 1462 01:14:20,266 --> 01:14:23,766 - Êtes-vous en train de dire que c'est ce qui s'est passé ? 1463 01:14:23,865 --> 01:14:25,633 - Pourquoi tu ne lui demandes pas ? 1464 01:14:25,733 --> 01:14:27,399 - Tu crois que j'en ai peur ? 1465 01:14:27,499 --> 01:14:29,065 -Nancy. 1466 01:14:29,166 --> 01:14:30,499 Elle joue avec toi. 1467 01:14:30,599 --> 01:14:32,232 - Et toi, Wes ? 1468 01:14:32,332 --> 01:14:33,032 - Quoi? 1469 01:14:33,132 --> 01:14:34,599 - Ne m'insulte pas. 1470 01:14:34,699 --> 01:14:35,566 - Oh. 1471 01:14:35,666 --> 01:14:36,633 Qu'est-ce que tu dis? 1472 01:14:36,733 --> 01:14:37,865 Que tu le crois ? 1473 01:14:37,965 --> 01:14:39,266 Que tu la crois ? 1474 01:14:39,366 --> 01:14:41,132 Hein ? 1475 01:14:42,199 --> 01:14:44,666 - Tu me dis que ce n'est pas vrai. 1476 01:14:45,832 --> 01:14:47,499 Toi. 1477 01:14:47,599 --> 01:14:50,065 Je ne veux pas entendre une confiserie que toi et ça 1478 01:14:50,166 --> 01:14:51,965 petit voleur convenu. 1479 01:14:52,065 --> 01:14:53,266 - Voleur? 1480 01:14:53,366 --> 01:14:55,099 Tu me traites de voleur maintenant ? 1481 01:14:55,199 --> 01:14:56,633 - En fait, je cite. 1482 01:14:56,733 --> 01:14:59,432 Wes pense que tu as volé cinquante dollars dans son portefeuille. 1483 01:14:59,533 --> 01:15:00,899 -Nancy ! 1484 01:15:00,999 --> 01:15:03,065 - Il en est obsédé. 1485 01:15:04,299 --> 01:15:05,299 - Vraiment? 1486 01:15:05,399 --> 01:15:07,865 - Et avec toi aussi, apparemment. 1487 01:15:07,965 --> 01:15:10,099 - Ne fais pas ça. 1488 01:15:13,533 --> 01:15:14,399 - Pourquoi pas? 1489 01:15:16,099 --> 01:15:18,699 Nous vidons tous des choses de notre poitrine. 1490 01:15:18,799 --> 01:15:19,599 Poursuivre. 1491 01:15:19,699 --> 01:15:20,633 Soyez honnête. 1492 01:15:22,766 --> 01:15:24,399 - Vas-y, Wes. 1493 01:15:25,166 --> 01:15:27,399 - Très bien, vous voulez ça tous les deux ? 1494 01:15:42,032 --> 01:15:44,099 - Hier soir, je suis venu ici. 1495 01:15:44,199 --> 01:15:46,366 Je–j’étais réveillé. 1496 01:15:46,466 --> 01:15:50,599 J'allais préparer un verre ou quelque chose comme ça, et elle était là, 1497 01:15:50,699 --> 01:15:52,432 assis dans le noir. 1498 01:15:52,533 --> 01:15:54,599 Je ne le savais pas. 1499 01:15:54,699 --> 01:15:57,232 Elle n'a rien dit au début. 1500 01:15:57,332 --> 01:15:59,699 Elle a commencé à parler de ce qui s'était passé plus tôt. 1501 01:15:59,799 --> 01:16:01,733 S'excuser. 1502 01:16:01,832 --> 01:16:04,865 Je pouvais sentir qu'elle avait bu. 1503 01:16:04,965 --> 01:16:07,733 Elle était physiquement lâche, présomptueuse et grossière, 1504 01:16:10,166 --> 01:16:12,232 alors elle est venue vers moi. 1505 01:16:12,332 --> 01:16:14,032 Je n'ai aucune raison de le nier. 1506 01:16:14,132 --> 01:16:15,999 Elle m'a même embrassé, mais je n'ai ressenti aucune attirance 1507 01:16:16,099 --> 01:16:19,699 pour elle alors je me suis recouché le plus vite possible. 1508 01:16:21,432 --> 01:16:24,299 Voilà pour mon obsession. 1509 01:16:25,799 --> 01:16:30,332 Quant à l'autre chose, oui, je pense que tu as volé 1510 01:16:30,432 --> 01:16:35,099 cinquante dollars de ma part et que tu es un foutu voleur. 1511 01:16:37,899 --> 01:16:39,999 - Vous êtes allé un peu loin, n'est-ce pas ? 1512 01:16:40,099 --> 01:16:41,332 - Ça vient de toi ? 1513 01:16:41,432 --> 01:16:43,865 - Parlez de trop protester. 1514 01:16:43,965 --> 01:16:46,832 - J'en ai marre de ta foutue voix. 1515 01:16:46,932 --> 01:16:50,366 - Pour information, il m'a fait l'amour hier soir. 1516 01:16:50,466 --> 01:16:52,666 - Je ne l'ai pas fait. 1517 01:16:54,399 --> 01:16:56,266 - Euh, Docteur, salut les gars. 1518 01:16:56,366 --> 01:16:58,566 - Le Dr Harper a examiné nos recherches à Harvard 1519 01:16:58,666 --> 01:17:00,799 et au laboratoire de musique électronique du MIT, 1520 01:17:00,899 --> 01:17:02,366 et la citation de Luther, ha ! 1521 01:17:02,466 --> 01:17:03,733 C'est un canular. 1522 01:17:03,832 --> 01:17:04,865 Un canular pur et simple. 1523 01:17:04,965 --> 01:17:05,766 - Quoi? 1524 01:17:05,865 --> 01:17:06,499 - Quoi? 1525 01:17:06,599 --> 01:17:07,599 Vous avez l'air un peu surpris. 1526 01:17:07,699 --> 01:17:08,533 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 1527 01:17:08,633 --> 01:17:09,533 Bien sûr, je suis surpris. 1528 01:17:09,633 --> 01:17:10,499 - La pièce a été modifiée par un sous-programme 1529 01:17:10,599 --> 01:17:11,932 dans votre logiciel. 1530 01:17:12,032 --> 01:17:14,633 C'est à dire que vous avez délibérément trafiqué 1531 01:17:14,733 --> 01:17:16,032 avec l'œuvre de Schumann. 1532 01:17:16,132 --> 01:17:17,266 - Ce n'est pas vrai. 1533 01:17:17,366 --> 01:17:18,599 - Alors cette petite farce, je ne sais pas, quoi que ce soit, 1534 01:17:18,699 --> 01:17:21,965 cela nous a coûté environ un an ou peut-être un an et demi de très 1535 01:17:22,065 --> 01:17:24,932 dur travail, c'est de la foutaise maintenant. 1536 01:17:25,032 --> 01:17:26,432 Et cela signifie aussi que ta carrière est terminée 1537 01:17:26,533 --> 01:17:29,599 et peut-être que vous faites face à des accusations civiles, peut-être pénales. 1538 01:17:29,699 --> 01:17:31,299 J'espère bien que cela en valait la peine. 1539 01:17:31,399 --> 01:17:33,499 - Je n'ai pas touché à l'œuvre de Schumann. 1540 01:17:33,599 --> 01:17:35,199 - Oh, tu ne l'as pas fait ? 1541 01:17:35,299 --> 01:17:37,599 Oh, eh bien, le problème c'est que ce n'est pas vraiment le cas 1542 01:17:37,699 --> 01:17:38,800 mon affaire n'est plus. 1543 01:17:38,899 --> 01:17:41,666 Mais la vérité est qu'ils disent qu'ils peuvent le prouver, 1544 01:17:41,766 --> 01:17:43,832 et je n'ai aucune raison d'en douter. 1545 01:17:43,932 --> 01:17:44,799 - Moi? Moi? 1546 01:17:44,899 --> 01:17:45,899 Je suis ta raison. 1547 01:17:45,999 --> 01:17:47,566 Je dis que ce n'est pas vrai. 1548 01:17:47,666 --> 01:17:48,865 - Ouais. 1549 01:17:48,965 --> 01:17:49,832 Si j'étais vous, je vous conseillerais d'avouer, 1550 01:17:49,932 --> 01:17:51,432 et ensuite j'obtiendrais des soins médicaux. 1551 01:17:51,533 --> 01:17:53,232 - Votre conseil ? 1552 01:17:53,332 --> 01:17:54,099 - Mhm. 1553 01:17:54,199 --> 01:17:55,332 - Tu penses que je suis fou ? 1554 01:17:55,432 --> 01:17:56,599 - Non, je pense que quelqu'un dont la carrière est en danger 1555 01:17:56,699 --> 01:17:59,432 car le résultat d'un acte volontaire et autodestructeur 1556 01:17:59,533 --> 01:18:01,999 ne pas nuire à sa situation en l'admettant franchement 1557 01:18:02,099 --> 01:18:04,332 loin et cherchant un traitement. 1558 01:18:06,065 --> 01:18:08,299 Et je peux vous dire que je pense que le Dr Harper se sent presque 1559 01:18:08,399 --> 01:18:09,699 exactement de la même manière. 1560 01:18:09,800 --> 01:18:11,666 - Va te faire foutre et merde. 1561 01:18:11,766 --> 01:18:12,733 C'est des conneries. 1562 01:18:12,832 --> 01:18:13,999 Il n'y a aucune preuve. 1563 01:18:14,099 --> 01:18:14,766 Il ne peut pas y en avoir. 1564 01:18:14,865 --> 01:18:16,132 Je ne l'ai pas fait. 1565 01:18:16,232 --> 01:18:16,766 - Je ne peux pas dire que je m'attendais à ce que tu te comportes vraiment raisonnablement 1566 01:18:16,865 --> 01:18:17,999 à ce sujet. 1567 01:18:18,099 --> 01:18:18,733 - Et toi, Matt ? 1568 01:18:18,832 --> 01:18:19,899 Vous l'avez crue ? 1569 01:18:19,999 --> 01:18:20,799 - Eh bien, pourquoi pas ? 1570 01:18:20,899 --> 01:18:22,733 Je ne suis pas vraiment un expert en informatique. 1571 01:18:22,832 --> 01:18:25,065 - Parce que tu m'as cru, voilà pourquoi. 1572 01:18:25,166 --> 01:18:27,299 Parce que tu sais que je ne ferais pas ça. 1573 01:18:34,733 --> 01:18:36,832 La citation était là. 1574 01:18:36,932 --> 01:18:38,965 - Ouais, comme tes cinquante dollars. 1575 01:18:40,766 --> 01:18:42,266 - Espèce de salaud. 1576 01:18:44,232 --> 01:18:47,099 Espèce de putain de faible connard. 1577 01:18:48,999 --> 01:18:51,899 Tu vois ce que tu as fait ? 1578 01:18:51,999 --> 01:18:53,099 - Qu'est-ce qu'on a fait ? 1579 01:18:53,199 --> 01:18:54,432 - C'est vous qui avez causé ça. 1580 01:18:54,533 --> 01:18:55,999 - JE? 1581 01:18:56,099 --> 01:18:59,232 - Tu as eu l'audace vulgaire de me soupçonner d'avoir volé de l'argent 1582 01:18:59,332 --> 01:19:00,432 de toi. 1583 01:19:00,533 --> 01:19:02,132 Comment oses-tu ? 1584 01:19:02,232 --> 01:19:04,699 - Vous suscitez ces soupçons. 1585 01:19:04,800 --> 01:19:07,499 Vous les courtisez avec votre jeu incessant. 1586 01:19:07,599 --> 01:19:08,499 Comme vous l'aimez. 1587 01:19:08,599 --> 01:19:10,865 Alors ne nous le lancez pas. 1588 01:19:10,965 --> 01:19:11,699 - Oh? 1589 01:19:11,799 --> 01:19:13,299 Eh bien, oubliez les soupçons. 1590 01:19:13,399 --> 01:19:14,965 Essayez les faits. 1591 01:19:15,065 --> 01:19:16,865 Il m'a baisé hier soir. 1592 01:19:16,965 --> 01:19:17,633 - Eh bien, ça suffit ! 1593 01:19:17,733 --> 01:19:18,666 - Et il ne jouait pas à des jeux ! 1594 01:19:19,132 --> 01:19:21,699 - Arrêt! 1595 01:19:25,965 --> 01:19:27,666 - Que s'est-il passé lors de cette réunion ? 1596 01:19:29,999 --> 01:19:31,399 C'est un coup monté, n'est-ce pas ? 1597 01:19:31,499 --> 01:19:32,766 Harper n'a pas voulu publier l'article, 1598 01:19:32,865 --> 01:19:35,633 et elle m'a désigné comme raison, et vous avez accepté. 1599 01:19:35,733 --> 01:19:36,466 N'est-ce pas ? 1600 01:19:36,566 --> 01:19:37,232 - Non. 1601 01:19:37,332 --> 01:19:38,800 - Un putain de coup monté ! 1602 01:19:38,899 --> 01:19:40,166 - Non, ce n'est pas le cas. 1603 01:19:40,266 --> 01:19:43,633 - Tu m'as trahi, et tu n'as même pas le courage de l'admettre. 1604 01:19:44,399 --> 01:19:51,399 [PLEUR] 1605 01:20:31,132 --> 01:20:33,566 - Au revoir. 1606 01:22:09,332 --> 01:22:11,132 - Salut. 1607 01:22:12,332 --> 01:22:13,766 - Salut, chérie. 1608 01:22:25,633 --> 01:22:26,733 - Ça va ? 1609 01:22:26,832 --> 01:22:28,232 - Ouais. 1610 01:22:31,099 --> 01:22:33,332 - Tu peux être reconsidéré, tu sais ? 1611 01:22:33,432 --> 01:22:34,366 Pour la titularisation ? 1612 01:22:37,865 --> 01:22:39,132 Et nous allons bien. 1613 01:22:41,800 --> 01:22:43,266 Financièrement. 1614 01:22:49,466 --> 01:22:50,965 - Ouais, je pensais, ce printemps je pourrais faire quelque chose 1615 01:22:51,065 --> 01:22:52,432 de retour ici. 1616 01:22:54,166 --> 01:22:56,032 - Bien sûr. 1617 01:22:56,132 --> 01:22:59,065 - Construire quelque chose, peut-être. 1618 01:22:59,166 --> 01:23:00,332 Du bois. 1619 01:23:02,432 --> 01:23:05,299 - Ça a l'air viril. 1620 01:23:05,399 --> 01:23:07,633 Construisez quelque chose en bois. 1621 01:23:10,132 --> 01:23:11,566 Avec des outils. 1622 01:23:11,666 --> 01:23:13,132 Depuis votre boutique. 1623 01:23:13,832 --> 01:23:14,399 Comme quoi? 1624 01:23:14,499 --> 01:23:15,666 Comme une clôture ? 1625 01:23:15,766 --> 01:23:16,965 - Hum. 1626 01:23:17,065 --> 01:23:18,299 Une fe... ouais, une clôture. 1627 01:23:18,399 --> 01:23:20,766 Il suffit de placer une clôture sur la pelouse. 1628 01:23:20,865 --> 01:23:21,533 - Eh bien, comme quoi ? 1629 01:23:21,633 --> 01:23:22,899 Une tonnelle peut-être ? 1630 01:23:22,999 --> 01:23:24,399 - Non, je pensais à une dépendance. 1631 01:23:24,499 --> 01:23:27,366 Ou peut-être un abri anti-bombes. 1632 01:23:27,466 --> 01:23:29,132 - Les abris anti-bombes, c'est bien. 1633 01:23:29,232 --> 01:23:30,599 Ou un 7-11 ? 1634 01:23:30,699 --> 01:23:32,032 Gagnez de l'argent pendant que vous y êtes. 1635 01:23:32,132 --> 01:23:33,599 - Mhm. 1636 01:23:33,699 --> 01:23:35,432 - Ou un Cineplex, mieux encore. 1637 01:23:35,533 --> 01:23:36,599 « Wes ? 1638 01:23:36,699 --> 01:23:41,633 Non, il est là-bas, en train de construire un Cineplex en bois. 1639 01:23:41,733 --> 01:23:43,932 Avec des outils." 1640 01:23:44,032 --> 01:23:45,766 Avez-vous des outils ? 1641 01:23:45,865 --> 01:23:47,132 Sérieusement? 1642 01:23:47,232 --> 01:23:48,266 - Oui, j'ai des outils. 1643 01:23:48,366 --> 01:23:48,999 - Maintenant, qu'est-ce que tu... quoi ? 1644 01:23:49,099 --> 01:23:49,932 - J'ai... 1645 01:23:50,032 --> 01:23:51,432 - Ouais ? 1646 01:23:51,533 --> 01:23:55,399 - Une pelle à neige et j'ai une agrafeuse. 1647 01:23:57,666 --> 01:24:00,466 - Une pelle à neige et une agrafeuse. 1648 01:24:00,566 --> 01:24:06,633 Eh bien, vous pourriez enterrer l'agrafeuse sous les piles de papier de votre 1649 01:24:06,733 --> 01:24:11,065 bureau, et au printemps prochain, vous pourrez le déterrer. 1650 01:24:31,199 --> 01:24:38,199 [PASSER L'ASPIRATEUR] 1651 01:25:01,332 --> 01:25:08,332 ♪ Musique de Min Schumann 1652 01:26:04,099 --> 01:26:10,999 ♪ De la colle collée à mes chaussures. 1653 01:26:11,099 --> 01:26:18,099 ♪ Quelqu'un sait pourquoi tu joues avec un zeste d'orange ? ♪ 1654 01:26:20,166 --> 01:26:27,166 ♪ Vous dites que vous avez emballé mes affaires et divisé ce qui était à moi. ♪ 1655 01:26:30,466 --> 01:26:34,366 ♪ Vous partez au sommet de la montagne. ♪ 1656 01:26:34,466 --> 01:26:38,865 ♪ Je dis que ses jambes maigres pourraient profiter du soleil. ♪ 1657 01:26:38,965 --> 01:26:45,965 ♪ Mais maintenant, je souhaite ma meilleure impression ♪ 1658 01:26:48,399 --> 01:26:52,965 ♪ de ma meilleure Angie Dickinson. ♪ 1659 01:26:53,065 --> 01:27:00,132 ♪ Mais maintenant je dois m'inquiéter, parce que mon garçon, tu as toujours l'air ♪ 1660 01:27:02,065 --> 01:27:09,065 ♪ joli quand tu fais des dégâts. ♪ 1661 01:27:13,633 --> 01:27:19,965 ♪ Oui, quand tu fais des dégâts. ♪ 1662 01:27:20,065 --> 01:27:27,065 ♪ Allez plus haut. ♪ 1663 01:27:31,865 --> 01:27:37,366 ♪ Ne m'oblige pas à gratter ta porte. ♪ 1664 01:27:37,466 --> 01:27:41,366 ♪ Je ne t'ai jamais quitté pour un banjo. ♪ 1665 01:27:41,466 --> 01:27:48,466 ♪ Je viens juste de me retourner pour un caniche et une corvette ♪ 1666 01:27:52,699 --> 01:27:59,699 ♪ et mon impression de ma meilleure Angie Dickinson. ♪ 1667 01:28:00,733 --> 01:28:07,800 ♪ Mais maintenant je dois m'inquiéter parce que mon garçon, tu es toujours ♪ 1668 01:28:09,166 --> 01:28:16,166 ♪ sois jolie quand tu fais des dégâts. ♪ 1669 01:28:17,599 --> 01:28:24,599 ♪ Mettre--quand vous faites des dégâts. ♪ 1670 01:28:29,199 --> 01:28:31,932 ♪ Allez plus haut. ♪ 1671 01:28:32,032 --> 01:28:38,599 ♪ Plus haut. ♪ 1672 01:28:38,699 --> 01:28:45,699 ♪ Plus haut. ♪ 1673 01:28:47,566 --> 01:28:52,733 ♪ Il y a une lumière dans votre peloton. ♪ 1674 01:28:52,832 --> 01:28:57,232 ♪ Je n'ai jamais vu un léger mouvement. ♪ 1675 01:28:57,332 --> 01:29:01,766 ♪ Comme le tien peut me faire. ♪ 1676 01:29:01,865 --> 01:29:08,766 ♪ Alors maintenant, je souhaite ma meilleure impression ♪ 1677 01:29:08,865 --> 01:29:15,065 ♪ de ma meilleure Angie Dickinson. ♪ 1678 01:29:15,166 --> 01:29:22,099 ♪ Mais maintenant je dois m'inquiéter parce que mon garçon, tu ♪ 1679 01:29:22,199 --> 01:29:27,899 ♪ me semble toujours jolie. ♪ 1680 01:29:27,999 --> 01:29:31,199 ♪ Mais j'ai un endroit où aller. ♪ 1681 01:29:31,299 --> 01:29:36,266 ♪ J'ai un billet pour ton spectacle tardif. ♪